|
$B;d$N%3%l%/%7%g%s(B
$B!+(BEt$B!!(Baucune grande personne ne comprendra jamais que ca
a$B!!(Btellement
d'importance!
$B!V(BLe$B!!#p#e#t#i#t!!(Bprince$B!W$N:G8e$K=P$F$/$k$N$,$3$l!#(B
$B$3$NJ)J8$r3F9q$NK]Lu
$B8@MU$,$o$+$i$J$/$F$bJ70O5$$r3Z$7$s$G$/$@$5$$!#(B
$B>0!"@>8l!&FH8l!&J)8l$N0lItI=5-$,:$Fq$J$?$a>JN,$7$F$$$^$9!#(B $B$^$?!"%?%$%H%k$bK\$4$H$K0[$J$k$N$G$h$/8+$F$/$@$5$$$M!#(B |
 |
$B%?%$%H%k!&!&!&(BO Pequeno Principe
$BK]Lu
$B=PHG
$B%V%i%8%k$+$iAw$C$F$$$?$@$$$?(B
$B%]%k%H%,%k8l%P!<%8%g%s$G$9!#(B
$B%9%Z%$%s8l$H;w$F$$$k$N$GA[A|$O(B
$B$D$-$^$9$,!"$d$O$jFq$7$=$&!#(B
E nenhuma pessona grande jamais entendera
que isso possa tanta importancia!
|
 |
$B%?%$%H%k(I%%$BI=<(IT2D(B
$BK]Lu
$B=PHG
$B4Z9q=P?H$NM'?M$+$iBW$$$?$b$N!#(B
$B@5D>$I$3$K$bFI$a$k$H$3$m$,$J$$!#(B
$B$G$b$=$3$,%3%l%/%7%g%s$N3Z$7$_$G$9!#(B
$B:8B&$,4Z9q8l!"1&B&$,1Q8l!#(B
$B$=$7$FA^3($O$-$l$$$J%+%i!<$K(B
$B%O!<%I%+%P! |
$BCf9q8l!JKL5~@=!K(B
 |
$B%?%$%H%k!V>.2&;R!W(B
$BK]Lu
$B=PHG
$B?7=qHG(B
$B0l5$$K#2:}A}$($F$7$^$$$^$7$?!#(B
$B%"%a%j%+$K=;$`M'?M$N$*7;MM$,KL5~$K(B
$B$*=;$^$$$G!J%$%s%?!<%J%7%g%J%k!*!K(B
$B$o$6$o$6$*Aw$j2<$5$C$?$b$N!#46
$B$"$j$^$9!#(B
$B%5%$%:$O>.$5$/I=;f$b%=%U%H%+%P!
$B$I$m$I$m!&!&!&$G$O$J$/$F!"$D$k$D$k$N>e
(I;]C8^<^-M_X$B$K$D$$$F$NG/Ih$b>\$7$/!"H`$N(B
$B
|
$BCf9q8l!JKL5~@=!K(B
 |
$B%?%$%H%k!V>.>.2&;R!W(B
$BK]Lu
$B=PHG
A$B#6HG(B
$B$3$l$r4^$a$F>e2<#3:}$O$$$:$l$bKL5~$G(B
$B0u:~$5$l$F$$$^$9!#$G$bA4A3!*!*Cf?H$,(B
$B0c$&$s$G$9$h!#FI$a$J$$$H$O$$$(!">e2<#2:}$O(B
$B$J$s$H$J$/A[A|$b$D$-$^$9$,!"$3$l$@$1$O(B
$B8+$?$3$H$N$J$$J8;z$P$+$jJB$s$G$$$^$9!#(B
$BCf9q8l$bCOJ}$G8@MU$,0c$&$H$$$$$^$9$+$i(B
$B$=$N:9$J$N$+$b$7$l$^$;$s!#(B
$BK\Ev$K$*$b$7$m$$$G$9$M$(!&!&!&!#(B
|
$BCf9q8l!JKL5~@=!K(B
 |
$B%?%$%H%k!'!!!V>.2&;R!W(B
$BK]Lu
$B=PHG
$B!!!!!!!!!!!!!!!JJ,$O
$B!!!!!!!!!!!!!!J8;z$G$9$,F|K\8l$NCf$K$O(B
$B!!!!!!!!!!!!!!$"$j$^$;$s!K(B
A5$BHG(B
$B%7%s%,%]!<%k$K$$$k%^%@%`%"%-%3(B
$B$*;PMM$,Aw$C$F2<$5$$$^$7$?!#(B
$B$&$l$7$$$G$9$C!*!*!*!*(B
$BBfOQ@=$NCf9q8l%P!<%8%g%s!#(B
$BFI$a$=$&$GFI$a$J$$$H$3$m$,2y$7$$(B
$B$8$c$J$$$G$9$+!#(B
$BNc$N:G8e$NItJ,$b;d$K$OF~NO(B
$B$G$-$^$;$s$,@=K\$O$9$P$i$7$$!#(B
$B$H$/$K
$B$G$9$,I=;f$N%&%o%P%_$N3($N(B
$BItJ,$O7+$j$L$$$F$"$j(B
$B
$B%&%o%P%_$5$s$,(B
$B!V$3$s$K$A$o!W$7$F$$$k$N$G$9!#(B
$B?'$b$-$l$$$G$9$h!#(B
$B$H$C$F$b%O%*!*!!
$B$A$J$_$K:n$rCf9q8l$G(B
$B=q$/$H!&!&!&@;=$GlN$$G$9!#(B
|
|
French$B!JF|K\@=!K(B |
$B%?%$%H%k!'!!!!!V(BLe$B!!(BPetit$B!!(BP$B#r#i#n#c#e!W(B
$BCm
$B=PHG
$B?7=qHGJQ7A(B
$B$3$l$O8l3X3X=,
$B%U%i%s%98l%F%-%9%H$G$9!#(B
$B
$BBZ:_$7$F$$$?:"$KMxMQ$7$?$b$N$G$9!#(B
$B7k9=JY6/$7$?$i$7$-$"$H$,$"$C$F!"(B
$B6C$-$^$7$?!#(B
$B$A$J$_$K>
$B9b$$!*(B
$B!!(B
$B!+(BEt$B!!(Baucune
grande personne ne comprendra jamais que ca a
tellement
d'importance!
|
|
English$B!J1Q9q@=!K(B
|
$B%?%$%H%k!'!V(BThe$B!!(BLittle$B!!(BPrince$B!W(B
$BK]Lu
$B=PHG
B$B#4HGJQ7A(B
$B1Q8lHG$G!"$7$+$b$b$N$9$4$/(B
$B9k2Z$JAuCz$NK\$G$9!#(B
$BK]Lu$@$1$G$J$/!":n
$B>pJs$b$b$j$@$/$5$s!#(B
$B$_$A$($A$c$s$N$*EZ;:!*(B
$B$"$j$,$H$&!#(B
And
no grown-up will ever
understand
that this is a matter of
so
much important. |
|
English($B1Q9q@=!K(B
|
$B%?%$%H%k!'!V(BThe$B!!(BLittle$B!!(BPrince$B!W(B
$BK]Lu
$B=PHG
$B#B#5HGJQ7A(B
$B$3$A$i$O1Q9q$N(IM_0J_0J^/8=$B!#(B
$BA^3($b(I5X<^EY$B$r3h$+$7$J$,$i!"(B
$B?7$7$$$b$N$b;HMQ!#(B
$B0[$J$k%F%$%9%H$,3Z$7$a$^$9!#(B
$B!!(B
And
no grown up will ever
understand
how important
this
is! |
|
Spanish$B!J%9%Z%$%s@=!K(B
|
$B%?%$%H%k!'!!!V(BE$B#l!!(BPrincipito$B!W(B
$BK]Lu
$B=PHG
$B!!(BEnrique$B!!(BSaints$B!!(BEditors,S.A.
$B#B#5HG(B
$B$3$A$i$O;d$,(I=M_2]$B$G9XF~$7$?$b$N!#(B
$B;d$N?4$NM'$G$9!#(B
(IJ0D^6J^0$B$G$J$+$J$+N)GI!#(B
$B!!(B
!Y ninguna persona mayor
comprendera
jamas que esto
pueda
tener tanta importancia!
$B@\B3K!$N$*JY6/$,$G$-$^$9$h!#(B |
|
Spanish$B!JF|K\@=!K(B
|
$B%?%$%H%k!'!!!V(BE$B#l!!(BPrincipito$B!W(B
$BK]Lu
$B=PHG
$B?7=qHG(B
$B!!(B
$B$3$A$i$OF|K\8~$1$N%9%Z%$%s8lHG!#(B
$B=PHG
$B2A3J$b#7#0#01_$HF|K\8l$G0u:~$7$F$"$j$^$9!#(B
$BIT;W5D$G$9$M!#(B
$BF|K\$GGc$C$?$N$G$7$g$&$,!"5-21$K$J$$!&!&!&!#(B
!Y ningna persona grande
comprendera
jamas que tenga
tanta
importancia!$B!!(B
|
$B$3$A$i$O2#IM;T$N(B
$B%H%_%?%"%D%3MM$,$*;}$A$N(B
$B%a%-%7%3@=$N2&;RMM$+$i$N(B
$BH4?h$G$9(B
$B%0%!%F%^%i$G$49XF~$5$l$?$=$&!#(B
$B$"$j$,$H$&$4$6$$$^$7$?!#(B
$BF1$8%9%Z%$%s8l$G$b$3$s$J$K$b(B
$B0[$J$kLu$,$"$k$s$G$9$h$M!#(B |
$B%?%$%H%k!'!!!V(BEL PRINCIPITO$B!W(B
$BK]Lu
$B=PHG
$B!!(B
Y ninguna persona
mayor en edad adulta
comprendera$B!!(Bjamas que estas cosas sean
verdaderamente$B!!(Bimportantes. |
|
Germany$B!J%I%$%D@=!K(B
|
$B%?%$%H%k!'!V(BDer$B!!(BKleine$B!!(BPrinz$B!W(B
$BK]Lu
$B=PHG
$B?7=qHG(B
$B%I%$%D$N=qE9$G8+$D$1$FGc$$$^$7$?!#(B
$B$3$N;~!"FH!
$BM'?M!JFH!K$K8+$;$?$i!V$(!
$B$N?t;l$C$FFq$7$$!*!W$H$N$3$H!#(B
$B$?$@(B1$B!"(B2$B!"(B3(I%%%$B$@$1$G$J$/!"(B
$B?t$($k$b$N$K$h$jI$!"8D!"Kg$J$I$H(B
$B?t;l$,JQ$o$k$+$i!"$H8@$o$l$F=i$a$F(B
$BF|K\8l$NFC$B!!(B
Aberkeiner
von den groBen Leuten
wird
jemals ersehn, daB das eine so
groBe
Bedeutung hat! |
|
Japanese$B!JF|K\@=!K(B
|
$B%?%$%H%k!'!!!V@1$N2&;R$5$^!W(B
$BK]Lu
$B=PHG
$B?7=qHG(B
$B$I$J$?$b0lEY$O
$B4dGH>/G/J88K!#(B
$B
$BB>$KK]Lu
$B1J1s$NL>Lu!"$H$$$&$3$H!)(B
$BBh0l:~$NH/9T$,(B1953$BG/!#(B
$B0&B"HG$h$j$b(B10$BG/$[$IAa$$!#(B
$B!!(B
$B$=$7$F!"$*$H$J$?$A$K$O!"$@$l$K$b!"(B
$B$=$l$,$I$s$J$K$@$$$8$J$3$H$+!"(B
$B$1$C$7$F$o$+$j$C$3$J$$$G$7$g$&!#(B |
|
Japanese$B!JF|K\@=!K(B
|
$B%?%$%H%k!'!!!V@1$N2&;R$5$^!W(B
$BK]Lu
$B=PHG
$B#B#5HG(B
$B$3$A$i$O0&B"HG!#:G6a$O(I6W06J^0$B$N(B
$B3]$+$C$?$b$N$,
$BH"F~$j!#Bh0l:~$O(B1962$BG/H/9T$G$9!#(B
$BNr;K$r46$8$^$9$M!#(B
$B!!(B
$B$=$7$F!"$*$H$J$?$A$K$O!"$@$l$K$b!"(B
$B$=$l$,$I$s$J$K$@$$$8$J$3$H$+!"(B
$B$1$C$7$F$o$+$j$C$3$J$$$G$7$g$&!#(B
$B!JJQ$o$C$F$$$^$;$s!#$@$+$i$3$=!"(B
$B?7$7$$K]Lu$r!*$H;W$$$^$9!#!K(B |
|
Spanish$B!J%3%m%s%S%"@=!K(B |
$B%?%$%H%k!'!!!V#E#l!!#P#r#i#n#c#i#p#i#t#o!W(B
$BK]Lu
$B=PHG
$B?7=qHG!!(B
$B!!(B
$B%Q%J%^$G9XF~$7$?$b$N!#0u:~$O%3%m%s%S%"$G(B
$B9T$o$l$?$h$&$G$9!#I=;f$O$H$b$+$/Cf?H$O(B
$B$o$iH>;f$K%3%T!<$H$$$&$9$4$$K\!#(B
$BI=;f1&2<$N%7!<%k$O2A3J$G#0!%#9#1%I%k!#(B
$B$3$&$d$C$FK\$K%W%i%$%9%?%0$rE=$j$D$1$k(B
$B$J$s$F$A$g$C$H?.$8$i$l$^$;$s$M!#(B
!Ninguna
persona mayor comprendera
nunca
que esto tenga tanta importancia! |
|
Spanish$B!J%Q%J%^@=!K(B |
$B%?%$%H%k!'!!!V#e#l(B
PRINCIPITO$B!W(B
$BK]Lu
$B=PHG
$B?7=qHG(B
$B!!(B
$B$3$l$O%Q%J%^$GGc$C$?$b$N!#(B
$B$3$NI=;f$r8+$F!V$3$l$ODAIJ!W$H;W$C$F(B
$BGc$C$F$_$?$N$G$9!#(B
$BCMCJ$O#1!%#7#5%I%k$H$"$j$^$9!#(B
$B!!(B
!Y
ninguna persona mayor comprendera
jamas
que esto pueda tener tanta
importancia! |
|
Spanish$B!J%9%Z%$%s@=!K(B |
$B%?%$%H%k!'!!!V(BEl
Principito$B!W(B
$BK]Lu
$B=PHG
$B?7=qHG(B
$B!!(B
$B$3$l$O;d$,%9%Z%$%s$G9XF~$7$?$b$N!#(B
$B3($O%3%T!<$5$l$F$$$k$h$&$G$9$,!"(B
$B$&$^$/9T$+$J$+$C$?$H$3$m$O
$BD>$7$F$"$k!#I=;f$N2&;RMM$N?'9g$$$,(B
$B=@$i$+$/$FJ70O5$$,=P$F$$$^$9!#(B
$B!!(B
Y
ninguna persona en edad adulta
comprendera
jamas que estas cosas
sean
verdaderamente importancia. |
|
Spanish$B!J%a%-%7%3@=!K(B |
$B%?%$%H%k!'!!!V(BEL
PRINCIPITO$B!W(B
$BK]Lu
$B=PHG
$B#A#4JQ7A(B
$B!!(B
$B
$B%$%i%9%H$OFs?':~$j$J$,$i!"$H$3$m$I$3$m$K(B
$B%+%i!<8}3($,A^F~$5$l$F$$$F$J$+$J$+(B
$BN)GI!#(B
!Ninguna
persona mayor podra llegar
a
comprender jamas que esto sea
verdaderamente
importante! |
|
$BF1$88@8l$r;H$C$F$bHyL/$JI=8=$N0c$$$,$"$k$3$H$r
$B$"$J$?$N$4<+K}$N0l:}$b$<$R$4>R2p2<$5$$$M!#(B
|
$B%"%^%>%s$GGc$&(B
$B%*%j%8%J%k!!FbF#Bu!!Lu(B
|
$B;3:jMG0lO:!!Lu(B
|
$B;0Ln!!Gn;J!!Lu(B
|
$B!!(B
$BCS_7!!2F
|
$BAR66!!M3H~;R!!Lu(B
|
$BAR66!!M3H~;R!!Lu(B
|
$BCS_7!!2F
|
$BCS_7!!2F
|
$B2CF#!!@25W!!Lu(B
|
$B>.Eg!!=SL@!!Lu!!(B
|
$B2CF#!!63;R!!Lu(B
|
$B?I;@!!$J$a;R!!Lu(B
|
$BFbF#!!Bu!!Lu(B
|
$B1Q8lHG!!(BALAN$B!!(BWAKEMAN
|
| $B$^$@$^$@$"$j$^$9(B $B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&!&!&(Bto
be continued |
