メールマガジン　ラテンあれこれバックナンバー

★★---**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----☆

　　　ラテンあれこれ創刊準備号

　　　　　！MUCHO　GUSTO！

☆-----**-----**-----**-----**-----**-----**----2000/12/20---★★　

　　 Menu' del di'a
　★　ごあいさつ
　★　今後の内容について（予定）
　★　アンケート　（ご協力下さい。）
　★　このメルマガのお約束

*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----*
★　ごあいさつ　

　はじめまして。「ラテンあれこれ」のご購読登録ありがとうございま
した。
　たくさんの申込みを頂き、うれしい気持ちよりも（大丈夫かしら？）
という不安の方がちょっと大きくなっていますが、あまり力まずやって
いきたいと思っています。

　いろいろなスペイン語関連のメルマガや参考書はありますが、どうし
ても中級者にはちょっと物足りない、という気がずっとしていました。
　また、実際に自分でスペイン語検定を受験してみて、頻出のことわざ
に特化した参考書で手ごろなものがないのも気になっていました。
　単語ひとつひとつ覚えていくよりもひとつの文章で覚えたほうが「単
語・基本構文・イディオム」が一度に頭に入るのは、過去に「基本英文
７００選」等を大学受験に利用したことがある方ならご理解頂けると思
います。そんなわけでスペイン語のことわざをメインにこのメルマガを
発行することに致しました。

　私のレベルはまあ中の中ぐらい、でしょうか。あまり偉そうなことは
言えません。ですので、もっと上級の方からご指導を頂きつつ、読者の
方々と共にブラッシュアップしていきたいと思っています。
　名前はMari'aとしてください。これは過去に都内のスペイン語学校に
通っていたときのそこでの通称です。
仕事は雑貨のネット通販と卸しをしています。
　　
★　今後の予定について
　
　実際に発行してから軌道修正しつつ進むことになると思いますが、
現在の予定は下記のとおりです。
　
　1)「Refranero Espan~ol」（スペイン語のことわざ集）
　　
　　スペイン語検定３級以上になると必出のことわざを
　　毎回１つずつ紹介していきたいと思います。　　
　　ことわざですから、初級者の方にはやや難解な文法も
　　使われていますが、簡単な文法説明をつけますので、
　　とりあえず丸暗記してしまいましょう。
　　かならず、理解できる日が来ます。
　　また、文章内ではなるべくスペイン語を使用します。
　　日本語訳は省略することもありますが、意味をまず
　　想像してみて、それから必要に応じ辞書を引いてみ
　　てくださいね。　　
　　特に文法用語は将来留学などを考えている方には
　　必須です。
　　私がスペインの語学学校で苦労したのはなによりも
　　文法用語が全然わからなかったことでしたから。

　2)「Modismo y Vocabulario」（知っておくと便利な慣用句と単語集）
　　
　　簡単な単語をジャンル別に、たとえば「キッチン用品」
　　「文房具」などカテゴリーごとに。
　　また、俗語や笑い話、ちょっと便利な言い回しなどの
　　紹介もしていきたいと思います。　

　3)「Patati'n Patata'n」

　　縁あってこれまでスペイン,パラグアイ,パナマで合計５年半、
　　生活してきました。
　　その時経験したこと、感じたことや、その土地で覚えて
　　きたお料理のレシピなどを紹介して行きたいと思います。
　　もちろん皆様が投稿してくださったら、それについても
　　一緒に考えたり論じたりして行きたいと思っています。
　　「Patati'n Patata'n」とは「のらりくらり」という感じで、
　　響きがなかなかに好きなのと怠け者の私にぴったり、と。
　　ここで使ってみることにしました。

★　アンケートにご協力下さい。

思いもよらぬ人数の皆様に申し込みいただきましたので、当初
立てていた計画の修正の必要性を感じています。
　皆様のご希望や具体的な現在のレベルを把握したいと思います。
一人突っ走っても意味がありませんので…。
下記の内容を「差出人に返信」で、またはコピー＆ペーストして、
別途メールを作成の上、ご送信頂くようご協力をお願い致します。
もちろん差し支えのない範囲で、かつ必要に応じて書きやすい形式
に加筆・訂正して頂いて構いません。
送信先：　latina@tongarashi.com

＊＊＊＊ここから(必要に応じて削除・加筆願います）＊＊＊＊＊＊＊

1.お名前（本名でなくてOKです。）
2.年代：10代　20代　30代　40代　50代　60代　70代　そのほか
3.スペイン語の現在のレベル：
　　　　未経験　
　　　　入門レベル（挨拶・数字ぐらいはわかる）
　　　　動詞の活用規則がわかる
　　　　直説法現在はばっちり
　　　　接続法は一通り終わっている。
　　　　仕事は無理だけど、生活には困らない程度に読み書きできる。
　　　　ＪＯＣＶ(協力隊）出身者または同等レベル
　　　　スペイン語検定　１・２・３・４・５・６級を取得済み
4.好きな国（スペイン語圏）
5.渡航経験（スペイン語圏に限る）
　　　　国名と期間・目的などを書いていただけると参考になります。
6.このメルマガに望むこと。励ましの一言など。ぜひ！

＊＊＊＊以上です。ご協力ありがとうございました。＊＊＊＊＊＊＊＊

★　このメルマガのお約束
1)スペイン語表記につきましては下記のとおりとさせていただきます。
　＊a'／e'／i'／o'／u'：それぞれの母音にアクセント記号がつく。
　＊n~　　　　　　　　：エニェ
　＊文頭の !, ? 　　　：上下さかさまだとご理解下さいね。
2)ご意見・ご感想などの投稿を歓迎致します。
　投稿して頂いた内容はメルマガへの掲載の可能性がありますので
　イニシャルやハンドルネームなどをご記入下さい。
　掲載不可の場合は文末にその旨お書き添え下さい。
3)誤字・脱字・スペルミスには注意しておりますが、発見された
　方はぜひお知らせ下さい。
4)内容の転送・複写に関しましては特に禁じておりませんが、
　一言ご連絡を頂けるとウレシイです。

*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----*
　「ラテンあれこれ」
★ 発行者：Mari'a
★ マガジンＩＤ：0000054376
★ このメールマガジンに対するご意見・ご感想はこちらへ：
　　　latina@tongarashi.com
★ 登録解除・バックナンバーはこちらから：
　　　http://www.tongarashi.com/sample.htm
　　　または
　　　http://www.mag2.com/m/0000054376.htm
*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----*
このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を
利用して発行しています。http://www.mag2.com/
*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----* 　　　　　　　　

　　　
★★---**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----☆

　　　ラテンあれこれ第１号

　　　En el final del siglo 20.

☆-----**-----**-----**-----**-----**-----**----2000/12/27---★★　

　　 Menu' del di'a
　★　アンケートご協力のお礼
　★　スペイン語のことわざ　「日光を見ずして結構と言うなかれ」
　★　ラテンあれこれ　「彼らの優越感」
　★　緊急募集!「○○を知らずして,ラテン通というなかれ」
　★　一言　
　★　このメルマガのお約束
　
*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----*
★アンケートご協力のお礼
　
　こんにちわ。Mari'aです。先日は一方的なアンケートのお願いであったにもかかわ
らず、発行後３日目には、すでにご購読者数の５００数名のおよそ５分の１くらいの
方からご返信を頂きました。
まだ少しずつご返信はありますが、とにかくそのご記入内容の濃さと皆様の熱意にと
にかくただただ感謝しております。

　年代も１０代～６０代まで幅広く、またラテンアメリカ各地・スペイン・イギリス
・北米などに在住の方からもたくさんメールを頂きました。
　レベルは未経験から入門者がおよそ４割程度で、そのほかのレベルはそれぞれ１割
弱ぐらいずつとほぼ同量。
　入門レベルの皆さんの次に多いのが約３割を占める青年海外協力隊員（現役・OB共）
の皆さん、大学のスペイン語学科専攻、或いは海外の語学学校である程度学んでいて、
スペイン語検定３級を取得済みの方、ＮＨＫ講座で独学された方等、中の上～上級レ
ベルの力をお持ち方々で、これには私もかなりプレッシャーを感じています。
でもまあ、私もいくら見栄を張ろうとも張りようがありませんので、こういう皆さ
んには私の至らないところをカバーしていただきつつ、共に学ばせていただきたいと
思っております。

　また、これからスペイン語圏に旅行・留学を考えている方も数多くいらっしゃいま
したので、過去あるいは現在、在住経験のある皆様からのご協力で情報を交換できる
ような場にしたいとも思っております。

　レベルに関しては先に述べましたとおり、想像以上に多岐に渡っているのでその全
てに満遍なく対応することは困難だと思います。
　とりあえず最初の予定どおりスペイン語のことわざをメインに据えて参ります。初
級者の方はわからなくともとにかく丸暗記、です。

　文法に関してはざっと触れますが、入門レベルの方々で噛んで含めるように、ご説
明するのは誌面の関係上、困難かと思います。
　ご自分での自習がメインとなりますが、ご不明な部分はどんどんメールで質問して
ください。　
　レベルの高い読者の皆様がたくさんいらっしゃいますので皆で復習をかねつつ応え
ていきたいと思います。

　上級レベルの方は不要部分は飛ばし読みして頂くか、私の間違い或いは説明不足の
点などを補っていただければと思います。

　では、いよいよ第１回目の本文です・・・・(どきどきします）

★REFRANERO ESPANOL （スペイン語のことわざ）

　『Quien　no　ha　visto　a　Granada，no　ha　visto　nada,
Quien no ha visto a Sevilla, no ha visto maravilla.』
　　
　記念すべき第1回は私がはじめて覚えたスペインのこれ！ご存知の方も多いかと思
います。

　「グラナダを見たことがないものは何も見ていない、セビリアを見たことがないも
のはすばらしいものを見たことがない。」
　日本語版にあたるのは「日光を見ずして結構と言うなかれ」ということになるみた
いです。
　風光明媚な観光地に対して思うことは日西共通なのでしょうか。

確かにグラナダ・セビリアはアンダルシアを代表するすばらしい所ですね。
　なんたってアランブラ宮殿、そしてカテドラル、カルメンの舞台ヒラルダの塔など
など、みどころたっぷり。

　すばらしいのはGranadaのnadaと最後のnada、Sevillaとmaravillaのvillaの部分で
韻を踏んでいるところ。
　谷川俊太郎さんの「ことばあそびうた」を思わせますね。
実際に発音して楽しみましょう。

　文法的には特に困難な点はないと思います。
　現在完了形が出てきていますが、これについては下記のNOTAに発音規則とともに簡
単に記しましたので、ご覧下さい。

　（NOTA）
　☆Preterito　Perfect（現在完了形）☆
　
　　英語の現在完了形とほぼ同様、助動詞のhaberと+動詞のparticipio pasado（過去
　分詞）で、「経験・結果・継続・完了・近過去等」を表します。
　
　　もちろんこのhaberは主語によって活用します。数ある動詞の中でもこのhaberの
　活用は極端に不規則です。普通は語幹が残っていることが多いのですがこれは欠落。
　ただ、あまりにも不規則ゆえに覚えやすいという逆のメリットも。
　辞書でそのほかの意味とともに、活用形も確認しましょう。

　　動詞の過去分詞の作り方は動詞の原形の終わりを見て・・・・
　AR・・・・-ado　ex）　tomar⇒tomado
　IR/ER・・-ido　　ex)　pedir⇒pedido/tener⇒tenido　　
　と語尾を変化させます。
　もちろん、不規則な変化をする動詞もいくつかあります。
　今回の例文の中に出てくるvistoがその不規則形のひとつで、原形は「ver」です。
　
　　このあとスペイン語では「Prete'rito　Indefinido（点過去）」や「Prete'rito　
　Imperfecto（線過去）」などの過去形が出てきます。
　それを習うまで初級者クラスではこの現在完了形を過去形として使用させられま
　したっけ。これだけでいいじゃないかと思いながら・・・。
　過去形の使い分けは、時に心理的なものにまでかかわってくることがあり、その概
　念を理　解する過程は私にとっては苦しいものでした。
　
　☆pronunciacio'n（発音）de　hoy☆
　
　　＊基本的にはローマ字読みをしてください。
　「キエン　ノー　ア　ビスト　ア　グラナダ、ノー　ア　ビスト　ナダ、キエン　
　ノー　ア　ビスト　ア　セヴィージャ、ノー　ア　ビスト　マラヴィージャ。」と
　言った感じです。

　　スペイン語ではｈは発音しませんので　「ｈａ」は「ア」となります。
　またセヴィージャ、マラヴィージャのジャにあたる「ｌｌａ」は「リャ」と発音さ
　れることもあります。
　　スペインを代表する料理「ｐａｅｌｌａ」が「パエリャ」と呼ばれたり、「パエ
　ジャ」と記されたりするのも同じことです。
　　どちらが正しいということはなく、最初にどんな発音に出会ったか、により個人
　差がでるものだと思います。
　ワタクシ自身は普段は読むのも書くのも「ジャ」ですが、周りがみんな「リャ」の
　時はそれにあわせたりすることもあります。
　　　
★ラテンあれこれ　「El　sentimiento　de　superioridad」

　　以前南米のパラグアイに住んでいたときにびっくりしたこと。
　それはまあいろいろあるのですが、一番驚いたのはパラグアイ人同志での差別感覚
　です。
　ああいう国というのは見事に貧富の差がありますから、片方はお城のような家に住み
　（お手伝いさんたちがメンソレータムの女の子みたいな格好をしていたり）、もう片
　方（つまりメンソレータムルックをしている側）は一日働いても日本円で数百円程度
　の仕事をしていたりするわけです。

　　日本人にはメイドを使う習慣がほとんどありませんし、私も同じ屋根の下に他人が
　住むのが面倒で最初は自分ですべてして
　いました。
　しかしそのうち子供が生まれ、夫婦で出かけなければならないこともたくさん出てき
　たため、知人のパラグアイ人の奥様から紹介してもらうことになりました。
　
　　その時、言われたのは「彼らのことはよく見張っていないとだめ。いつも何かを狙
　っているんだから。家に帰すときは必ずかばんの中身を確かめて、彼らの部屋の鍵は
　こちらであずかること。」ということでした。
　私は本当にびっくりしましたよ。だって、同じ国民なんですよ。
　
　　国際協力が必要な国、というのは私の中のイメージとして国民がみんな肩寄せ合っ
　て貧しいながらも楽しく生きている、という感じだったのです。（え？無知もはなは
　だしい？そうですね・・。）
　　それが現実はこんな風に同じ国民同志での差別感覚。
　
　　レベルが同じ者同志ならば楽しく協力しかばい合いながら、という図式が成り立つ
　のかもしれませんが同じ国の中で少しでも貧富の差があると、自分がどれだけ他の者
　より優越しているかが心のよりどころになるのかもしれません。

　　その後、パナマに移り住んだときそれを実感する出来事がありました。
　私の家に大家さんから派遣されて庭師がやってきたのです。
　庭師というと聞こえは良いのですが、macheteという刀一本持って草を刈るのです。
　彼は靴をはいていませんでした。身なりも小奇麗とはとても言いがたく全体的に黒ず
　んだ印象の人でした。
　
　　その庭師が私を呼ぶとき「China（チーナ＝中国人）」「Chinａ」と明らかに侮蔑
　を含んだニュアンスで言うのです。
　単に貧しさ故の無知とかそういう雰囲気ではありませんでした。
　また、スペインなどでもすれ違いざまによく「ｃｈｉｎａ」と言われましたが、あれ
　とはまったく次元が違うのです。
　私も最後には堪忍袋の尾が切れて、「パナマ人はよその奥さんのことをみんなChina
　と呼ぶのか！！」と怒ってしまいましたっけ。
　
　　彼にしてみれば自分は貧しいけれど少なくともインディオではない、まして中国人
　ではない、という誇りがあったのだろうと思います。私に対しての優越感ですね。

　　日本だったら頭が良かったり何か一芸に秀でていたら生まれが貧しくとも立身出世
　の道があります。でも彼らを見ていると、この階級からは永遠に脱することができな
　いのだろうなあ、という気がしました。悲しいですよね。
　　よくラテン気質の表現として使われる「Hasta　man~ana」というのは明るいイメー
　ジよりも、なんとなく投げやりなニュアンスに聞こえるのは私だけでしょうか。

　　こういう環境の国において国際協力をしていくことは大変に困難だと思います。
　私の主人が青年海外協力隊OBということもあり、我が家にはよく隊員の皆さんが集ま
　りましたがそこではもうパナマ人の悪口のオンパレード。
　　でも私も含めて不思議なことに、自分たちが言うのはいいけれど第三者にパナマや
　パナマ人の悪口を言われると無性に腹が立ったものでした。
　　自分の夫の悪口を自分で言うのは平気でも、他人から同様のことを指摘されると言
　ったその人に対して腹が立つのにちょっと似ています。

★緊急募集

　「○○を知らずして,ラテン通というなかれ」の○○を教えてください！

　　読者の中に来年度スペイン語圏への旅行、短期留学、移住を考えている方がたくさ
　んいらっしゃいます。
　　もし皆さんが下記の旅先の情報や、短期留学・旅行などへの具体的なアドバイスを
　おもちでしたら、ぜひお送り下さい。
　　どんな小さなことでも構いません。ご協力をお待ちしております。
　　そして今回の旅行者の皆さんがご帰国の際はこのメルマガへたくさん情報を持ちか
　えっていただきましょう。
　
　　1)ＢａｎＫさん　来月からスペイン・Valladoridへ5semanasの語学研修。
　　　ある程度の会話はなさるそうです。スペインは観光経験あり。

　2)ＩＥさん　来年早々に観光でCubaへ。（１semana）
　　　入門クラスということで挨拶・数字ならOKとのこと。

　　3)manhaさん　２００１年９月スペイン留学予定（２～３週間？）　　　
　　　まだ、詳細は未定で時間は十分にある入門クラスの方。
　　　これさえ覚えておけばOKのスペイン語も知りたい、とのこと。（私も）
　　　お勧めの語学学校などもありましたら御願いします。

　　4) Fさん　来春中米の観光旅行を予定中。
　　　直説法現在レベルぐらいまではOKとのことですので、問題はないと思います。
　　　過去に南米・スペイン観光経験もおありだそう。
　　　お勧めの国、都市、注意点など御願いします。

　　5)Mさん　２００１年1月よりスペイン・アリカンテ地方にイギリスより移住予定。
　　　現地でのプロバイダーなどの情報を求めています。
　　　無料もしくは低価格で、内容の濃いプロバイダーやパソコン関連の
　　　情報をお願い致します。
　
　　具体的な方々は以上の５名でした。ほかにバルセロナ移住計画を密かに進める方、
　そしてペルーの人気は圧倒的。このあたりの情報は随時募集致します。
　　もちろん皆さんの「スペイン語とのよもやま話」もお待ちしています。
　
　　今回の情報ご提供に際してのメールタイトルは
　　「○○を知らずして、ラテン通というなかれ」として頂き、
　　　latina@tongarashi.comまでお送り下さい！！
　
★一言

　ようやく第一号が発行できました。年内になんとか一号だけは、と頑張りました。
とにかく「20世紀最初で最後の」、という最近やたらと聞くフレーズをこのメルマガ
にも冠することが一応できました。

　今回はアンケートのお礼などにだいぶスペースを取ったため、予定の一部は割愛さ
せていただきました。ご了承下さい。

　それにしても自分の考えをいざ書こうとすると自分の文章力のなさに愕然とします
ね・・・。
メールを自由に書くのとはまったく違うという当たり前のことに気がつき、いやはや
早くも辛い思いをしています。
　内容についてのご意見はさまざまあるかと思います。忌憚のないご意見をお聞かせ
下さい。
　
　さて、私は12月28日夜より年末年始、留守に致します。
　メールには必ずご返信差し上げておりますが、今回時期によってはお返事が来年に
なってしまうこともございますので、予めご了承下さい。
　
　皆様と出会えたことが私の20世紀最後の宝となりました。
　次は21世紀。これからいよいよ宜しくお願い致します。

　Les　deseo　a　ustedes　un　an~o　nuevo　muy　feliz　y　lleno　de　toda
　clase　de　e'xito．

　Nos　vemos，hasta　pronto．

★　このメルマガのお約束

　1)スペイン語表記につきましては下記のとおりとさせていただきます。
　　＊a'／e'／i'／o'／u'：それぞれの母音にアクセント記号がつく。
　　＊n~　　　　　　　　：エニェ
　　＊文頭の !, ? 　　　：上下さかさまだとご理解下さいね。
　2)ご意見・ご感想などの投稿を歓迎致します。
　　投稿して頂いた内容はメルマガへの掲載の可能性がありますのでイニシャルやハ
　　ンドルネームなどをご記入下さい。掲載不可の場合は文末にその旨お書き添え下
　　さい。
　3)誤字・脱字・スペルミスには注意しておりますが、発見された方はぜひお知らせ
　　下さい。
　4)内容の転送・複写に関しましては特に禁じておりませんが、一言ご連絡をお願い
　　致します。
　5）皆様のメールアドレスを他の方にお見せするようなことは決してありません。

*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----*
　「ラテンあれこれ」
★ 発行者：Mari'a
★ マガジンＩＤ：0000054376
★ このメールマガジンに対するご意見・ご感想はこちらへ：
　　　latina@tongarashi.com
★ 登録解除・バックナンバーはこちらから：
　　　http://www.tongarashi.com/sample.htm
　　　または
　　　http://www.mag2.com/m/0000054376.htm
*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----*
このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用しています。
　　　http://www.mag2.com/
*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----* 　　　　

　　　　　　　　　　　　　
★★----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----*

　　　　　　　　　ラテンあれこれ第２号

　　　　　　　　　Ｄａｒ　ｌａ　ｌｕｚ

*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**---*★★　

　みなさん、こんにちわ。お元気でお過ごしでしたでしょうか？
　本当に長いことご無沙汰してしまって申し訳ありませんでした。

　今年の年明けから猛烈に仕事が忙しくなり、またそれに加えて
　７年ぶりの懐妊と言うことがあり、体調がすぐれなかったりで
　発行がのびのびになってしまったことを心よりお詫び申し上げます。

　５月２９日に無事，出産も終わりまして今は留守の間にたまった
　仕事の後片付けに終われています。
　
　そんなわけでもうしばらくお休みを頂きますが、とりあえず
　学校に数日行かないと登校拒否気味になってしまうのと同様に
　あまりに長く発行しないと、いまさら発行するなんて、という考えに
　及びつつある自分を戒めるためにも、そして今日までの間に
　メールを下さった方へのお礼も込めまして一旦ご報告をかねた
　ものを発行することと致しました。

　８月から９月にはまた復帰したいと思っておりますのでよろしく
　お願い致します。

　ところで私のＨＰが相互リンクをお願いしているメキシコ好きの
　ためのＨＰ「ＣＡＦＥ　ＭＥＸＩＣＯ」さんがイベントを開きます。
　ゲストはスペイン語を学ぶものならみんな知っているアノ方。
　ご興味のある方、ご希望の方はこちらをご覧になってください。

　http://www.cafe-mexico.com/event/event010714.html

　またワタクシごとですが、メキシコの辛～いサルサを販売
　しております。よろしかったらどうぞ。

　http://www.tongarashi.com/salsa.htm

　ではまた、必ず戻ってまいります。
　皆様どうぞお元気で。

　Ｕｎ　ｇｒａｎ　ｂｅｓｏ．
　*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----*
　「ラテンあれこれ」
　★ 発行者：Mari'a
　★ マガジンＩＤ：0000054376
　★ このメールマガジンに対するご意見・ご感想はこちらへ：
　　　latina@tongarashi.com
　★ 登録解除・バックナンバーはこちらから：
　　　http://www.tongarashi.com/latina.htm
　　　http://www.mag2.com/m/0000054376.htm
　*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----*
　このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用しています。
　http://www.mag2.com/
　*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----* 　　　

　　　
★★---**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----☆

　　　ラテンあれこれ第3号

　　　

☆-----**-----**-----**-----**-----**----2001/10/22---★★　

　　 Menu' del di'a
　★　スペイン語のことわざ　「初心忘れるべからず」
　★　ラテンあれこれ　「はじめてのスペイン」
　★　一言
　★　おすすめHP
　★　このメルマガのお約束
　
*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----*
　
　こんにちわ。Mari'aです。
　出産後五カ月経ちました。
　久々の子育てに追われてはいますがなんとなく以前に比べると
　精神的には余裕があります。
　これからは頑張ってメルマガ定期発行を目指します！？。
　と言うわけで本日のことわざは子育てとメルマガ発行について
　自戒を込めて「初心忘れるべからず」にしました。

★REFRANERO ESPANOL （スペイン語のことわざ）

　『No　hay　que　olvidar　el　primer　entusiasmo.』
　　
　はじめにも申しましたように自分を戒めるため、
　これを選びました。
　今回も特に困難な点はないですね。丸ごと覚えましょう。

　（NOTA）
　hay　que　+　不定詞　（infinitivo）で、「○○しなければ
　ならない、××する必要がある。」というのは初期に
　出てくる文法ですね。　説明するまでも無かったかも。
　
　このフレーズの場合、最初にNoがついて否定形になって
　います。
　だから「○○する必要はない、××するには及ばない。」
　となりますよね。
　「el　primer　entusiasmoをolvidarするべからず。」
　というわけです。

　Ｈａｙの原形は第１号でも取上げましたが
　「ｈａｂｅｒ」で、ｈａｙはｈａと同様三人称単数の場合の
　活用です。
　
　三人称単数を使うことで主語は不特定の人となり
　一般的に人がすべきこと、義務的なことを表します。
　（この言い方でわかりますか？）
　つまり　働かざるもの食うべからず・・・とか、とくに
　あなたとか私というように主語を特定していないのです。
　
　〔ちなみに個人的な義務の場合はｄｅｂｅｒ+不定詞とか
　ｔｅｎｅｒ　ｑｕｅ+不定詞を使いました。〕　　
　
　「ｅｌ　ｐｒｉｍｅｒ　entusiasmo」
　「primer」は形容詞「primero」が男性単数名詞
　「entusiasmo」が後に来ることで
　語尾の「o」が欠落した形。
　これもスペイン語では大変よくあるパターンです。
　（他には、bueno　malo　uno　alguno・・・などなど）

　最後の「entusiasmo」これは皆様それぞれで辞書を
　ひいてみましょうか。
　初心、という意味ではありませんが、『なるほどね』と
　納得されることでしょう。

　★ラテンあれこれ　「私とスペイン」

　皆さんもスペイン語をはじめるきっかけがあったことと
　思います。
　私の場合はあの有名なカンポデクリプターナの
　風車のポスターを見たことがきっかけでした。
　もう１０年以上も前のお話です。

　一度行って見たいと思い、どうせならちょっとでも
　話せたほうが良いかなとスペイン語を習い始めたのが
　そもそもです。それまで私は海外旅行をしたことすら
　ありませんでした。
　当時はスペイン語学校もなくて、ＮＨＫスペイン語会話の
　テキストのうしろで「津田英語会」が講座をはじめたのを
　知り、申し込みました。
　でも数十人対象の一生授業はよほどやる気が無いと
　中学高校の英語の授業と同じなんですよね。
　（やる気があればNHK講座だけだってできるんですよ。
　ホント・・・）

　それでまあ別の学校を学校を探しまして・・・。
　ここは小人数でとてもよかった。
　やりはじめると机だとか車だとかそんな日常的な
　単語すらわからない、と逆に不安でたまらなく
　なってしまい、なかなか出発する日が決められなく
　なってしまったのでした。

　楽しいクラスメイトに恵まれたことと、そんな不安を
　払拭したい一心でなんとスペインに行くまで２年ほど
　その学校にだらだらと通い続けることになりました。
　
　だからと言ってスペイン語ができたるようになった
　わけでもないんですよね・・・。
　テキストは皆さんも手にしたことがあるであろう、
　「Ｅｓｐａｎ~ｏｌ　ｅｎ　ｄｉｒｅｃｔｏ」でした。
　多分Nivel２Ａぐらいまではやっていたんですが、
　努力しないのでいつまでたっても
　現在形と現在完了形,単純未来ぐらいしか使えないし
　単語力がまったく無いので動詞も限られたものしか
　わからない、というお粗末さ。
　ま、今もあまり変わりませんが。
　
　そんな私が意を決していよいよ覚悟を決めて
　出発したのが1９９８年１0月。
　もう１３年が経ってしまいました。
　それでも今でもある日あるときの事柄を鮮明に
　覚えています。

　このあたりのことは私のHPの中に「スペインへの道」
　として日本でお世話になっていた語学学校あてに
　現地から送りつづけた日記のような手紙の束を
　掲載してありますので、よろしかったらご覧下さい。

　http://www.tongarashi.com/espana.htm
　　
　初心づくしで、今回は私のスペイン語へのはじめの
　出会いへと一気に戻りました。しばらく続きます。

★一言

　ようやく第３号が発行できました。書き始めたのが10月の
　はじめなので1ヶ月近くも発行にかかってしまいました。

　本当は一気に書いてしまうほうがすっきりしてしまうのですが
　これでもあれこれ思い悩みつつ書いているんですよ・・・・。
　
　それからワタクシの会社では年末に向けてバーゲンします。
　定番品ではなくて、在庫処分品とかちょっと傷ありのものなど
　ラテンアメリカのものももちろんあります。
　ご希望の方は下記をクリックしそのまま送信してくだされば
　お送り致します。写真付メールのみでの販売ですので
　添付メールが受け取れないとか写真付はいやだけど興味は
　ある、と言う方はその旨ご記入下されば文字だけのものを
　配信致します。
　1点ものが多いので早い者勝ちです。

　cy@tongarashi.com
　
　（写真なしで情報のみご希望の方はその旨ご記入下さい。
　それ以外の方は未記入でもかまいません・・・一言戴けると
　うれしいけど。）

★おすすめHP

　私の高校からの友人で英国在住時には「アングロバイト」という
　コラムをHPに寄せてくださっていたみちえちゃんのHPです。
　今年初めスペインに移り住んだ彼女。
　電話が未だに引けないために更新の機会に恵まれて
　おりませんが文章力には定評ののある彼女のイギリス・
　スペイン評をぜひご覧下さい。
　話題のハリーポッターのコラムも秀逸。すごいよ！

　http://www.tongarashi.com/flamingo/home/home.html

★　このメルマガのお約束

　1)スペイン語表記につきましては下記のとおりとさせて
　　いただきます。
　　＊a'／e'／i'／o'／u'：それぞれの母音に
　　　　　　　　　　　　　　　アクセント記号がつく。
　　＊n~　　　　　　　　：エニェ
　　＊文頭の !, ? 　　　：上下さかさまだとご理解下さいね。
　2)ご意見・ご感想などの投稿を歓迎致します。
　　投稿して頂いた内容はメルマガへの掲載の可能性が
　　ありますのでイニシャルやハンドルネームなどを
　　ご記入下さい。
　　掲載不可の場合は文末にその旨お書き添え下さい。
　3)誤字・脱字・スペルミスには注意しておりますが、
　　発見された方はぜひお知らせ下さい。
　4)内容の転送・複写に関しましては特に禁じておりませんが、
　　一言ご連絡をお願い致します。
　5）皆様のメールアドレスを他の方にお見せするようなことは
　　決してありません。

*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----*
　「ラテンあれこれ」
★ 発行者：Mari'a
★ マガジンＩＤ：0000054376
★ このメールマガジンに対するご意見・ご感想はこちらへ：
　　　latina@tongarashi.com
★ 登録解除・バックナンバーはこちらから：
　　　http://www.tongarashi.com/latina.htm
　　　または
　　　http://www.mag2.com/m/0000054376.htm
*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----*
このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を
利用しています。
　　　http://www.mag2.com/
*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----* 　　　　　　　　　　　　　　　

　　　
★★---**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----☆

　　　ラテンあれこれ第3号

　　　

☆-----**-----**-----**-----**-----**----2001/10/22---★★　

　　 Menu' del di'a
　★　スペイン語のことわざ　「初心忘れるべからず」
　★　ラテンあれこれ　「はじめてのスペイン」
　★　一言
　★　おすすめHP
　★　このメルマガのお約束
　
*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----*
　
　こんにちわ。Mari'aです。
　出産後五カ月経ちました。
　久々の子育てに追われてはいますがなんとなく以前に比べると
　精神的には余裕があります。
　これからは頑張ってメルマガ定期発行を目指します！？。
　と言うわけで本日のことわざは子育てとメルマガ発行について
　自戒を込めて「初心忘れるべからず」にしました。

★REFRANERO ESPANOL （スペイン語のことわざ）

　『No　hay　que　olvidar　el　primer　entusiasmo.』
　　
　はじめにも申しましたように自分を戒めるため、
　これを選びました。
　今回も特に困難な点はないですね。丸ごと覚えましょう。

　（NOTA）
　hay　que　+　不定詞　（infinitivo）で、「○○しなければ
　ならない、××する必要がある。」というのは初期に
　出てくる文法ですね。　説明するまでも無かったかも。
　
　このフレーズの場合、最初にNoがついて否定形になって
　います。
　だから「○○する必要はない、××するには及ばない。」
　となりますよね。
　「el　primer　entusiasmoをolvidarするべからず。」
　というわけです。

　Ｈａｙの原形は第１号でも取上げましたが
　「ｈａｂｅｒ」で、ｈａｙはｈａと同様三人称単数の場合の
　活用です。
　
　三人称単数を使うことで主語は不特定の人となり
　一般的に人がすべきこと、義務的なことを表します。
　（この言い方でわかりますか？）
　つまり　働かざるもの食うべからず・・・とか、とくに
　あなたとか私というように主語を特定していないのです。
　
　〔ちなみに個人的な義務の場合はｄｅｂｅｒ+不定詞とか
　ｔｅｎｅｒ　ｑｕｅ+不定詞を使いました。〕　　
　
　「ｅｌ　ｐｒｉｍｅｒ　entusiasmo」
　「primer」は形容詞「primero」が男性単数名詞
　「entusiasmo」が後に来ることで
　語尾の「o」が欠落した形。
　これもスペイン語では大変よくあるパターンです。
　（他には、bueno　malo　uno　alguno・・・などなど）

　最後の「entusiasmo」これは皆様それぞれで辞書を
　ひいてみましょうか。
　初心、という意味ではありませんが、『なるほどね』と
　納得されることでしょう。

　★ラテンあれこれ　「私とスペイン」

　皆さんもスペイン語をはじめるきっかけがあったことと
　思います。
　私の場合はあの有名なカンポデクリプターナの
　風車のポスターを見たことがきっかけでした。
　もう１０年以上も前のお話です。

　一度行って見たいと思い、どうせならちょっとでも
　話せたほうが良いかなとスペイン語を習い始めたのが
　そもそもです。それまで私は海外旅行をしたことすら
　ありませんでした。
　当時はスペイン語学校もなくて、ＮＨＫスペイン語会話の
　テキストのうしろで「津田英語会」が講座をはじめたのを
　知り、申し込みました。
　でも数十人対象の一生授業はよほどやる気が無いと
　中学高校の英語の授業と同じなんですよね。
　（やる気があればNHK講座だけだってできるんですよ。
　ホント・・・）

　それでまあ別の学校を学校を探しまして・・・。
　ここは小人数でとてもよかった。
　やりはじめると机だとか車だとかそんな日常的な
　単語すらわからない、と逆に不安でたまらなく
　なってしまい、なかなか出発する日が決められなく
　なってしまったのでした。

　楽しいクラスメイトに恵まれたことと、そんな不安を
　払拭したい一心でなんとスペインに行くまで２年ほど
　その学校にだらだらと通い続けることになりました。
　
　だからと言ってスペイン語ができたるようになった
　わけでもないんですよね・・・。
　テキストは皆さんも手にしたことがあるであろう、
　「Ｅｓｐａｎ~ｏｌ　ｅｎ　ｄｉｒｅｃｔｏ」でした。
　多分Nivel２Ａぐらいまではやっていたんですが、
　努力しないのでいつまでたっても
　現在形と現在完了形・単純未来ぐらいしか使えないし
　単語力がまったく無いので動詞も限られたものしか
　わからない、というお粗末さ。
　ま、今もあまり変わりませんが。
　
　そんな私が意を決していよいよ覚悟を決めて
　出発したのが1９９８年１0月。
　もう１３年が経ってしまいました。
　それでも今でもある日あるときの事柄を鮮明に
　覚えています。

　このあたりのことは私のHPの中に「スペインへの道」
　として日本でお世話になっていた語学学校あてに
　現地から送りつづけた日記のような手紙の束を
　掲載してありますので、よろしかったらご覧下さい。

　http://www.tongarashi.com/espana.htm
　　
　初心づくしで、今回は私のスペイン語へのはじめの
　出会いへと一気に戻りました。しばらく続きます。

★一言

　ようやく第３号が発行できました。書き始めたのが10月の
　はじめなので1ヶ月近くも発行にかかってしまいました。

　本当は一気に書いてしまうほうがすっきりしてしまうのですが
　これでもあれこれ思い悩みつつ書いているんですよ・・・・。
　
　それからワタクシの会社では年末に向けてバーゲンします。
　定番品ではなくて、在庫処分品とかちょっと傷ありのものなど
　ラテンアメリカのものももちろんあります。
　ご希望の方は下記をクリックしそのまま送信してくだされば
　お送り致します。写真付メールのみでの販売ですので
　添付メールが受け取れないとか写真付はいやだけど興味は
　ある、と言う方はその旨ご記入下されば文字だけのものを
　配信致します。
　1点ものが多いので早い者勝ちです。

　cy@tongarashi.com
　
　（写真なしで情報のみご希望の方はその旨ご記入下さい。
　それ以外の方は未記入でもかまいません・・・一言戴けると
　うれしいけど。）

★おすすめHP

　私の高校からの友人で英国在住時には「アングロバイト」という
　コラムをHPに寄せてくださっていたみちえちゃんのHPです。
　今年初めスペインに移り住んだ彼女。
　電話が未だに引けないために更新の機会に恵まれて
　おりませんが文章力には定評ののある彼女のイギリス・
　スペイン評をぜひご覧下さい。
　話題のハリーポッターのコラムも秀逸。すごいよ！

　http://www.tongarashi.com/flamingo/home/home.html

★　このメルマガのお約束

　1)スペイン語表記につきましては下記のとおりとさせて
　　いただきます。
　　＊a'／e'／i'／o'／u'：それぞれの母音に
　　　　　　　　　　　　　　　アクセント記号がつく。
　　＊n~　　　　　　　　：エニェ
　　＊文頭の !, ? 　　　：上下さかさまだとご理解下さいね。
　2)ご意見・ご感想などの投稿を歓迎致します。
　　投稿して頂いた内容はメルマガへの掲載の可能性が
　　ありますのでイニシャルやハンドルネームなどを
　　ご記入下さい。
　　掲載不可の場合は文末にその旨お書き添え下さい。
　3)誤字・脱字・スペルミスには注意しておりますが、
　　発見された方はぜひお知らせ下さい。
　4)内容の転送・複写に関しましては特に禁じておりませんが、
　　一言ご連絡をお願い致します。
　5）皆様のメールアドレスを他の方にお見せするようなことは
　　決してありません。

*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----*
　「ラテンあれこれ」
★ 発行者：Mari'a
★ マガジンＩＤ：0000054376
★ このメールマガジンに対するご意見・ご感想はこちらへ：
　　　latina@tongarashi.com
★ 登録解除・バックナンバーはこちらから：
　　　http://www.tongarashi.com/latina.htm
　　　または
　　　http://www.mag2.com/m/0000054376.htm
*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----*
このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を
利用しています。
　　　http://www.mag2.com/
*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----* 　　　　　　　　　　　　　　　

　
　　　
★★---**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----☆

　　　ラテンあれこれ第4号

　　　

☆-----**-----**-----**-----**-----**----2002/06/01---★★　
　　 Menu' del di'a
　★　スペイン語のことわざ　「言うは易し、行うは難し」
　★　ラテンあれこれ　「はじめてのスペイン」
　★　一言
　★　おすすめHP＆メルマガ
　★　このメルマガのお約束
　
*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----*
　
　こんにちわ。Mari'aです。
　出産後５カ月経ちました・・・と書いたのが前回で、それから更に
　また半年経ってしまいまして、５/２９はなんと１歳の誕生日でした。
　
　定期発行を目指す、と言いつつ　もはや半年以内に一度が定期に
　なりそうです。申し訳ありません。

　というわけで今回のことわざもまた自戒の意味で選びました。

★REFRANERO ESPANOL （スペイン語のことわざ）

　『Del dicho al hecho, hay gran trecho.』

　はじめてこのメルマガでご紹介した「グラナダを見ないものは何も
　見ない・・・日光を見ずして、結構と言うなかれ」も見事な脚韻を
　踏んだものでしたが、今回のはまた格別ではないでしょうか？

　口に出してみましょうか？良いリズムですよね？

　もうちょっと作りこんで
　『Del dicho al hecho, hay mucho trecho.』
　という言い方もあるそうですが、こちらは４つも「cho」が続くので
　過剰気味、と私は思いますけど。
　お好みのほうを覚えてください。

　（NOTA）
　
　ｄｉｃｈｏは動詞ｄｅｃｉｒの過去分詞と同じ形ですが、ここでは
　ｄｅｌ（ｄｅ　+　ｅｌ）を伴って男性名詞です。

　hechoは同じく動詞のｈａｃｅｒの過去分詞と同形で，こちらは
　ａｌ（ａ　+　ｅｌ）を伴っての男性名詞となっています。

　「ｄｉｃｈｏとｈｅｃｈｏの間には大いなるｔｒｅｃｈｏ」がある、
　ということですね。

　♪男と女の間には暗くて深い・・あやふやな記憶ですが・・・
　川がある♪、という歌もこれを応用して訳せる！かな？

　（それぞれの単語は辞書で引いてみてくださいね！）

　★ラテンあれこれ　「私とスペイン」

　前回はスペインへ行きたいと思ったきっかけ、
　行くまでの日本での私などなどで終わりました。
　あまりにも間があきすぎましたケド・・・。

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　さて、ようやくスペイン行きを決意した私でした。
　ご多分に漏れず「地球の歩き方」のスペイン編、
　ヨーロッパ編、留学編とあれこれ買い求め
　学校へも資料請求しました。　
　
　９割方の学校から返信（パンフ送付など）があったので
　偉いじゃん、とますますスペイン行きは楽しみになりました。

　あとはどこにするか・・・・、ということでしたが結局
　まずはあちこち旅行してみて気に入った土地、つまり
　住んでみたい土地を見つけ、そこにある学校に
　しようと思いました。

　地球の歩き方などを読んでいると、別に日本から
　申し込んでいったところで特別いいことがありそうも
　ないし、考えてみれば学校にとって私はある意味
　お客様なんだから、そうそう悪い扱いも受けることは
　ないだろう、と楽天家の私は考えたのです。
　
　ようやく飛行機のチケットなども探し始めましたが
　冬に近づくほどに安くなるなあ・・・・どうしよう、と迷って
　いるうちに気がついたのは日本にいると１週間でも
　かなりのお金を使っているということです。
　あと１ヶ月待てば２００００円ぐらい安くなると言っても
　その間にそれ以上の生活費を使っているのですよね。
　それじゃあ、とようやく決めたのが１０月のある日でした。

　南回りの大韓航空機　１２３，０００円１年間オープンという
　格安チケットで私ははじめての海外へと出かけたのでした。

　ひとりで行くはずだったのが、私のスペイン熱にいつのまにか
　感染した友人も会社をやめて一緒に行くことになりました。
　海外経験豊富で、かつ忍耐強い彼女は直情的な私には
　とてもありがたい頼れる存在でした。

　そして、もうひとりは前回のメルマガでもご紹介した
　「みちえちゃん」。
　その時期彼女もヨーロッパ旅行を
　計画していたので、「じゃ、バルセロナでね」と
　たまたま旅行パンフレットに載っていた、という理由だけで
　「アベニダホテル」のロビーで待ち合わせをすることに
　しました。
　実際のアベニダホテルは本当に小さなホテルで
　よく出会えたものだと今でも思います。
　
　日本⇒ソウル⇒ジェッダ⇒バーレーン⇒チューリッヒと
　乗り継いでようやく着いたスイスから夜行列車でバルセロナへ
　向かったのです。
　今だったらできないでしょうね。
　本当に若いといういことだけでも十分な宝だな、
　とつくづく思います。
　
　このあたりのことは私のHPの中に「スペインへの道」
　として日本でお世話になっていた語学学校あてに
　現地から送りつづけた日記のような手紙を
　掲載してあります。よろしかったらご覧下さい。

　http://www.tongarashi.com/espana.htm
　　
★一言

　１）ようやく第４号が発行できました。皆様もすっかり存在を
　お忘れだったことでしょう。お察しします。でも頻繁に届く
　メルマガって読まずに削除、とかよくありませんか？ここまで
　間が開くと逆に読んでいただけるかな・・・って甘いですね。
　スミマセン。

　ところでつい先日、ある男性からメールを戴きました。
　私がスペインでとてもお世話になった方でした。
　途中なんとなく疎遠になったまま帰国してしまい、もう
　２度とお会いすることもないのかな、と時々思い出しては
　残念に思っていたのですが、なんと！！

　日本にいるその方のお友達が私のHPをたまたま読んで
　くださって（ありがとうございます。）、
　「どうもお前のことらしい」と伝えてくださったのだそうです。

　インターネットって本当にすばらしいですね。
　つくづく思いました。
　その頃一緒に遊んだ、小さな子供さんたちはもうすでに
　大学生だそうです・・・光陰矢の如し。

　２）カウンター３３３３３　ゲットしてね！
　私の本業ネットショップのカウンターがあと数十名で３００００に
　なります。
　でも今回カウンターゲッターへのプレゼントは３３３３３が
　対象となります。
　今までカウンター以外にも不特定多数を対象にプレゼントを
　行いましたが、なぜかお贈りしてからは一切連絡がなく、
　残念でたまりません。
　　
　で、今回はクローズドにすることにします！
　この「ラテンあれこれ」と私のショップ情報「とんがらし★ニュース」
　読者限定です。
　やはりネットショップで購入してくださっているとか、この
　メルマガをここまで読んでくださっている奇特な方など、私と多少
　なりともかかわりのある方々にお礼としてチャンスを提供したいと
　思います。
　大体一日あたり100前後のアクセスがあるようですので
　そこから割り出してみてください。ただし対象ナンバーが近づくと
　急激にカウンターがまわりますので多少早めに見ていただいた
　ほうがいいかも。
　でも、暗黙のルールってのがありますよね。
　フェアに行きましょうね！絶対に。

　もし、ゲットされた場合には掲示板に書き込みしてくださいね。
　なにかお贈り致します！
　
　http://www.tongarashi.com　

★おすすめHP＆メルマガ

　前回HPを紹介し、今回もちらりと出演していたみちえちゃん。
　彼女がイギリスからスペインへ移住して随分経ちました。
　うらやましいことこの上なしですよね。

　ご主人も英国紳士でイギリス生活が長い彼女の目に
　映るスペインを絶妙の文章で綴ってくれます。
　私のメルマガと併せてお読みください。
　
　「不思議のペドロランド」（もちろん定期的に発刊！！）

　バックナンバーとお申し込みはこちらでどうぞ。
　http://www.mag2.com/m/0000088731.htm
　
　彼女のHPはこちら・・・

　http://www.tongarashi.com/flamingo/home/home.html

★　このメルマガのお約束

　1)スペイン語表記につきましては下記のとおりとさせて
　　いただきます。
　　＊a'／e'／i'／o'／u'：それぞれの母音に
　　　　　　　　　　　　　　　アクセント記号がつく。
　　＊n~　　　　　　　　：エニェ
　　＊文頭の !, ? 　　　：上下さかさまだとご理解下さいね。
　2)ご意見・ご感想などの投稿を歓迎致します。
　　投稿して頂いた内容はメルマガへの掲載の可能性が
　　ありますのでイニシャルやハンドルネームなどを
　　ご記入下さい。
　　掲載不可の場合は文末にその旨お書き添え下さい。
　3)誤字・脱字・スペルミスには注意しておりますが、
　　発見された方はぜひお知らせ下さい。
　4)内容の転送・複写に関しましては特に禁じておりませんが、
　　一言ご連絡をお願い致します。
　5）皆様のメールアドレスを他の方にお見せするようなことは
　　決してありません。

*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----*
　「ラテンあれこれ」
★ 発行者：Mari'a
★ マガジンＩＤ：0000054376
★ このメールマガジンに対するご意見・ご感想はこちらへ：
　　　latina@tongarashi.com
★ 登録解除・バックナンバーはこちらから：
　　　http://www.tongarashi.com/latina.htm
　　　または
　　　http://www.mag2.com/m/0000054376.htm
*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----*
　このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を
　利用しています。
　　　http://www.mag2.com/
*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----* 　　　　　　　　　　　　　　　

　　　
★★---**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----☆

　　　ラテンあれこれ号外

　　　

☆-----**-----**-----**-----**-----**----2002/07/09---★★　
　　 Menu' del di'a
　★　３３３３３をゲットせよ！
　★　アンケートプレゼント＆モニター募集のお知らせ
　
*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----*
　
　こんにちわ。Mari'aです。
　突然ですが、今日は号外です。
　７月１日で私のHP「とんがらし★ドットコム」も満２歳となりました。
　より良いHPを目指して、読者の皆様にアンケートやモニターの
　御協力をお願い致します。

★３３３３３をゲットせよ！
　いや、実はこれをご覧になる頃はもうすぎているかもしれません。
　とにかくあと少し、というところなんですよ。
　もしまだ間に合ってゲットできた方は掲示板に書きこんでお知らせ
　下さいね！とにかく私のふたつのメルマガ読者の方だけが対象なので
　確率は高いです。

★唐辛子食品のモニターを募集、アンケートプレゼントです。

　①ハバネロが徐々に定着し、皆様には大変感謝しております。
　　そしてついにハバネロをはじめ、辛くておいしい商品数点を確保！
　　これらのモニターを募集します。詳細はHPでご覧戴きたいと
　　思いますが
　　　　　
　　・2名以上の家族・会社のお仲間を1単位とすること。
　　・モニターに決定した場合は、提供された食品と一緒に記念
　　　撮影して戴き、それがお名前入りで当社のHPに掲載することを
　　　御了承戴けること。
　　・同様にHPに掲載するコメント・感想などを提出していただけること。　　
　　　　　　
　　・・・などが条件となります。　（５組ほどの方にお願いする予定です）
　　　
　②アンケートプレゼント･･･丸2年たったところで少し皆様の客観的な
　　　御意見を拝聴したいと思います。フォームを御利用になり応募して
　　　ください。プレゼントは当社商品をプレゼント！　　
　　　いずれの詳細もこちらでどうぞ。やはりこれもクローズドなので、
　　　確率高し！　　（合計１４名にあたります。）

　　　www.tongarashi.com/
　　　
　　　↑上記はトップページですのでここから、あくまちゃんの画像を
　　　クリックして応募フォームページへお入りください。

★新商品をちょっとだけCMさせてください。
　・メキシコ在住経験がある方ならきっと大好き！
　　「チポトレ」ペースト。ハバネロより辛さは落ちるものの、日本人
　　の口にとても合います。絶対気に入っていただけると思います。
　・ハバネロのサルサもコロンビア製が入荷。
　　なんとホールのハバネロが登場します。
　・モラも到着します。

　・・・以上商品は７月２０日頃をめどに掲載予定です。
　我慢できない人は問い合わせてくださいね！

★一言
　今回はお知らせだけで申し訳ありません。
　どうぞ御協力のほどよろしくお願い致します。

*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----*
　「ラテンあれこれ」
★ 発行者：Mari'a
★ マガジンＩＤ：0000054376
★ このメールマガジンに対するご意見・ご感想はこちらへ：
　　　latina@tongarashi.com
★ 登録解除・バックナンバーはこちらから：
　　　http://www.tongarashi.com/latina.htm
　　　または
　　　http://www.mag2.com/m/0000054376.htm
*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----*
　このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を
　利用しています。
　　　http://www.mag2.com/
*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----* 　　　　　　　

　　　
★★---**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----☆

　　　ラテンあれこれ第5号

　　　

☆-----**-----**-----**-----**-----**----2003/02/01---★★　
　　 Menu' del di'a
　★　スペイン語のことわざ　「去るものは日々に疎し」
　★　おすすめHP＆メルマガ
　★　このメルマガのお約束
　
*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----*
　
　こんにちわ。Mari'aです。
　いろいろ思うこと、することがあってこのメルマガの発行について
　考えておりました。
　続けることができるよう、しばらくの間文法的説明は抜きで
　西文＝和文を対象にして行こうと思います。

　受験でお世話になった方も多いであろう、原仙作「基本英文７００選」
　のような感じです。

　ご不明点は直接ワタクシあてにご質問下さい。できる範囲でお答え
　致します。（場合によってはこのメルマガにQ&Aとして掲載します。）
　

★REFRANERO ESPANOL （スペイン語のことわざ）

　『A muertos y a idos, pocos amigos.』
　　　　　　
　　　　　　　↓　（直訳すると）

　『死者と去りし者には、友はほとんどいない』
　
　　　　　　　↓　（日本のことわざでは）

　『去るものは日々に疎し』

　-os，-os，-os，-osと脚韻を踏んでいるわけですね。

★おすすめHP＆メルマガ
　
　１）スペイン在住の私のお友達でフリーの翻訳家「みちえちゃん」。
　　　彼女のHPと原稿の一部が日本で最近発行された
　　　ハリー・ポッターのファンブックの中で紹介されています。
　　　
　　　「マグルからハリー・ポッターと魔法の世界へ」
　　　　～クィディッチワールドカップ観戦ガイドつき～
　　　著者名は、ローリングを愛する魔法の会
　　　コアラ・ブックス刊（アートブック本の森出版）

　　　ハリーポッターの翻訳本は私も読みましたが、「何か違う」
　　　というか「読みづらい」というのが私の正直な感想。
　　　あの本はイギリスの文化がわからないと楽しめないだろうと
　　　思います。そんな風に感じていた方やより深く読み込みたい
　　　方へお勧めです。
　　　イギリスでの１０年を超える生活経験はダテじゃありません。

　　　彼女のHPはこちら

　　　http://www.tongarashi.com/flamingo/home/home.html

　　　本はこちらからチェック、購入が可能です。
　　　
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4876939373/tongarashicom-22

　２）２月３日より私のネットショップ「とんがらし★ドットコム」にて
　　「ハラペーニョスライス」の酢漬けが発売になります。
　　　この他、チレチポトレ・ハバネロペッパー・マルガリータ用ソルトなど
　　　Comida　latinaが好きな方にはたまらない商品がいろいろです。

　　　「ラテンあれこれ」読者である旨、お知らせ戴ければお買い上げ額より
　　　５％オフ致します。（アウトレット商品を除く全商品です）
　　
　　　http://www.tongarashi.com/CHILE.htm

　★　このメルマガのお約束

　1)スペイン語表記につきましては下記のとおりとさせて
　　いただきます。
　　＊a'／e'／i'／o'／u'：それぞれの母音に
　　　　　　　　　　　　　　　アクセント記号がつく。
　　＊n~　　　　　　　　：エニェ
　　＊文頭の !, ? 　　　：上下さかさまだとご理解下さいね。
　2)ご意見・ご感想などの投稿を歓迎致します。
　　投稿して頂いた内容はメルマガへの掲載の可能性が
　　ありますのでイニシャルやハンドルネームなどを
　　ご記入下さい。
　　掲載不可の場合は文末にその旨お書き添え下さい。
　3)誤字・脱字・スペルミスには注意しておりますが、
　　発見された方はぜひお知らせ下さい。
　4)内容の転送・複写に関しましては特に禁じておりませんが、
　　一言ご連絡をお願い致します。
　5）皆様のメールアドレスを他の方にお見せするようなことは
　　決してありません。

*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----*
　「ラテンあれこれ」
★ 発行者：Mari'a
★ マガジンＩＤ：0000054376
★ このメールマガジンに対するご意見・ご感想はこちらへ：
　　　latina@tongarashi.com
★ 登録解除・バックナンバーはこちらから：
　　　http://www.tongarashi.com/latina.htm
　　　または
　　　http://www.mag2.com/m/0000054376.htm
*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----*
　このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を
　利用しています。
　　　http://www.mag2.com/
*-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----**-----* 　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　　　　

アクセス解析 & SEM/SEO講座 by CUBIT 　　　　　　　