ラテンあれこれ。スペイン語のこと。現地での生活のこと。いろいろです。

ラテンあれこれ

!HOLA AMIGOS!

ラテンについてのよもやま話です。

あなたの御経験もどうぞ。

メール・掲示板にお寄せ下さい。

海外に関するそのほかのコラム

アングロバイト

ニジェールよりマタランゴ

Pan-americanismo

スペインへの道

ラテンあれこれ

トップページへ

ひとつ前のページに戻る

「ラテンあれこれ」

インデックス

「別れの言葉」

「日本で見かけるスペイン語」　　
「ビールの注文のしかた」

初心者のための試験に出ないスペイン語

「コラム・見ない目、読まない目」
「差別ってあるの？」
「水のない国」

「外国語を学ぶということ」

「街並みの美について」

「ＰＵＳ！ＰＵＳ！」って何

別れの言葉

日本語の「さようなら」にあたるスペイン語ってどんなものがあるでしょうか。
（ところでさようならの語源って何？ご存知の方教えて。）

皆さん良くご存知なのがａｄｉｏｓ．（アディオス）でしょうか。
これはａ　（～へ、～にと言う前置詞）で、ｄｉｏｓは「神」です。
まあようするに神様とともにあれ、ということで

英語のｇｏｏｄ－ｂｙｅ、ポルトガル語のａｄｅｕｓ，などと同じでしょう。
カトリック国ならではの言い方なのかもしれません。

さて、このアディオスに続く言葉がいろいろあります。
例えば
①「Ｈａｓｔａ　ｌａ　ｖｉｓｔａ，」（アスタ　ラ　ビスタ）
　普通日本語訳だと、「また会うまで」となりますね。

②「Ｈａｓｔａ　ｐｒｏｎｔｏ．」　（アスタ　プロント）
　「またすぐにあいましょう」という感じかな。

③「Ｈａｓｔａ　ｌａ　ｓｅｍａｎａ　ｑｕｅ　ｖｉｅｎｅ．」
　（アスタ　ラ　セマナ　ケ　ビエネ）なんて言い方も　ありまして、
　これは「また来週」ということになります。
　線のついたｓｅｍａｎａが「週」を表しますので、ここを　「el ａｎ~ｏ」と
　（アーニョ、「年」の意/ただし男性名詞なので冠詞はｅｌ）が来ると、

「また、来年」となり、「ｅｌ　ｍｅｓ」（メス・月の意）がくれば「また来月」となるわけです。
④「Ｈａｓｔａ　ｍａｎ~ａｎａ．」（アスタ　マニアーナ）
　「また明日ね」って感じで、これは会社や学校の仲間と別れるときによく使います。

⑤そして「Ｈａｓｔａ　ｌｕｅｇｏ」（アスタ　ルエゴ）というのがあります。
　これは「また後で」なのですが、スペインではこれが一番よく使われたように思います。
　たとえばまあ日本語で言う「バイバーイ」みたいな感じでしょうか。

　いずれの言い方も必ず文法書やＮＨＫのテキストで必ず紹介されています。
　けれど、これはあくまでも私の私見ですが、実際にスペインで生活してみての印象は、
　①の言い方は普通の別れ、ではあまり使わないように思います。
　ニュアンス的には「あいたい気持はあるけれど、

多分これがもう永遠のお別れ」の時用、　という気がします。
　現実にわたしがスペインから帰るときにたくさんの友達と、

涙の別れをしましたが、　誰もこの言葉を使いませんでしたね。
　もっともう一度会うことに対して、

積極的な気持ちで「アスタ　ルエゴ」を使ったように思います。
　「アスタ　プロント」それについで、ですが圧倒的に少なかったですね。

　皆さんの経験はどうでしたか？

　ところでその後パラグアイに移り住んだわけですが、そこではほとんど「アディオス」は
　使いませんでしたね。イタリア語ですけど、

「ｃｉａｏ（チャオ）」をごく普通に使っていました。

上記の「ｈａｓｔａ　～」というパターンもほとんど聞いたことが　ないように思います。

　パナマではまたちょっと異なって、まあチャオもアスタ　ルエゴももちろん通じるのですが、
　「タイターイ」という言い方をよく耳にしました。まあ、バイバーイと同じ言い方です。
　この綴りがどうなっているのか、なぜこんな風に言うのかまで追求しなかったのが
　今は悔やまれますが、多分スペイン語圏の皆さんには

「ｂｙｅ」が発音できないのではないかな、と思います。ご存知の方、教えて下さい。

　ところでもうひとつ「Ｈａｓｔａ　ｎｕｎｃａ」（アスタ　ヌンカ）というのがありました。
　これが果たして、文法的に正しいかどうかはわかりませんが、スペインで毎月誰かが母国に
　帰る際の見送りで、男の子同志が照れ隠しという感じで使っていましたね。
　意味ですか？「もう２度と逢いたくないね」とでもしておきましょうか。
　これを真顔で言われたら怖いかも。

　まあ、別にどうということもないのですけど、

スペインでは「ｈａｓｔａ　ｌｕｅｇｏ」、　ラテンアメリカでは「ｃｉａｏ」でＯＫと思います。
　ワタクシ的にはこれ以外の（『またいつかね』に準じるような別れの言葉を言われたら
　（この人もう、私とあまり逢いたくないのね）と思ってしまいそうです。
　もちろん相手のスペイン語の習熟度に応じて、

その辺は読まなくてはなりませんが。

このページのはじめに戻る

日本で見かけるスペイン語　　　（7/1～7/10）

日本で見かけるスペイン語を解説。車の名前にもたくさんありますね。
①ＤＥＭＩＯ　これは　ＤＥ　ＭＩＯになりますね、本来は。　ＤＥは色々使える便利な

前置詞ですが、ここでは　所有を表します。ＭＩＯはＹＯ（私）の所有格形容詞で

「私の」となります。

まあ私専用の車ってところでしょうか。
②ＥＬ　ＧＲＡＮＤ　日産のＣＭでは「エルグランド」と言っていますけど、

正しくは「エルグランデ」です。

その割には文字が違うか？大きいとか偉大な、という意味を表すＧＲＡＮＤＥに

定冠詞のＥｌがついて最上級をあらわしています。

が、語尾に「Ｅ」がついていない。代表的造語ですね。最も偉大って言いたいのかしら？
でも正しい表記をしてね、って感じです。　
③ＣＩＭＡ　これも車の名前、「頂き、頂上」を意味します。皆さん最高部が

お好きなようですね。
④ＣＩＥＬＯ　里佳子のＣＭでお馴染みヘアカラーの名前。これも高所「空」、

また「天国、至福、幸運」の意も。
⑤ＤＯＮ　ＴＡＣＯＳ　あのメキシコおじさんが２ステップで歩く、印象的なコイケヤの

ドンタコスのＣＭ。お好きな方も多いのでは？

DONは男子の先例名の前につく敬称です。

（女性の場合はＤｏｎａ・・・ｎの上に～がつく）

DON+苗字のパターンは文法的には正しいとはされていません。　

タコスはあのメキシコの代表的な食べ物。アメリカ、日本他諸外国では

ハードシェルのものもタコスと呼びますがメキシコでタコスと呼べるのは

トウモロコシの粉で作ったトルティージャ製のものに限られます。

（作り方はそのうち。）でもラテンアメリカではＤＯＮという単語は

ほとんど使われません。

ついでにセルバンテスの古典的名著「ドンキホーテ」も、モリーナの戯曲

「セビージャの理髪師」から派生した世界共通の「女たらし」の代名詞となった

「ドンファン」も、もちろんDON+名前です。

すなわち、Ｄｏｎ　Ｑｕｉｊｏｔｅ（キホーテさん）、Ｄｏｎ　Ｊｕａｎ（ホアン・・・ジュアンでは

ありません。）なわけ。Ｊｕａｎはファンというよりもホアンという感じが私にはあります。

（スペイン語でのＪの発音は特殊なのです。）

英語のジョン、フランス語ならジャン、聖書ではヨハネなんですよ。

一家にひとりはいる、というぐらいよくある名前です。

関係ありませんが、パナマのジーンズのＣＭで「Ｄｏｎ　Ａｌｇｏｄｏｎ（ドン　アルゴドン）」と

いうメーカーのが今でも耳について離れません。「Ｄｏｎ　Ａｌｇｏｄｏｎ」のｄｏｎで

韻を踏んでいるわけです。マザーグースみたいでしょ。

これを繰り返し「Ｄｏｎ　ｄｏｎ　ｄｏｎ　ｄｏｎ　ｄｏｎ　Ａｌｇｏｄｏｎ」と歌うのです。

このページのはじめに戻る。

ビールの注文の仕方

では最後にスペイン語圏に旅行する際になくてはならない一言を。
Ｕｎａ　ｃｅｒｖｅｓａ，　ｐｏｒ　ｆａｖｏｒ！！！

（ウナ　セルベッサ、ポルファボール！）

この一言で渇いたのどを潤す一杯のビールがあなたの元へ・・・・.

文例集などでは、丁寧な言い方などがかかれていますが、よほど上流のところで

なければこれで十分。

赤字のｕｎａは数詞で１をあらわします。この部分を必要な数字に入れ替えればＯＫ。

数字は仕方ないので覚えましょう。でもどうしても覚えられないときは指を使いましょう。

2杯必要なら、2本指を立てて・・・。

緑字のｃｅｒｖｅｓａはビールの意味ですが、欲しいものに応じて変えましょう。

ただし、単語の性に応じてｕｎ，ｕｎａに変えるのがちょっと厳しいかも。でも大丈夫、

名詞だけでも通じます。外人ですもの勘弁してもらいましょう。

飲み物に関しては本来、グラス何杯の、とかコップ何杯の、

とつけたほうが無難ですが（英語でもａ　ｃｕｐ　ｏｆとか、ａ　ｇｌａｓｓ　ｏｆと言いますね。）

大丈夫、通じます。

！ＨＡＳＴＡ　ＬＵＥＧＯ！
（アスタ　ルエゴ、またねって感じです。これも覚えてね。）

このページのはじめに戻る。

初心者のための試験に出ないスペイン語

「ありがとう」「どういたしまして」

基本的にスペイン語はいくつかを除いてローマ字読みと変わりません。

したがって日本人には英語よりも発音、という点ではとっつきやすいと思います。

でも不思議なことにどんなに上手にスペイン語を話せる人でも、

どこか微妙にネイティブとは違うのです。

これが言語というか、文化というものでしょうか。

横道にそれましたが、発音の例外については、そのたびごとに注意書きを

つけることにします。

では、まずは基本中の基本。「ありがとう」「どういたしまして」この２つを覚えましょう。
Ｍｕｃｈａｓ　ｇｒａｃｉａｓ　（ムーチャス　グラシアス）　「ありがとう」　　

直訳すると「たくさんの感謝：ってことですね。何か手助けしてもらったらすかさず

言いましょう。

もちろんＭｕｃｈａｓなしで「ｇｒａｃｉａｓ］だけでも、ありがとう、を意味します。
Ｄｅ　ｎａｄａ　　　　　　　　（デ　ナーダ）　　　　　　　「どう致しまして」

相手の言っていることがわからなくても、「ｇｒａｃｉａｓ」という一言が聞き取れたら、

そのシチュエーション次第で言って見ましょう。

微笑返し、だけじゃだめですよ。これをきっかけに話しがはずむかも。

旅行中ほとんど使うことのない会話集や辞書の出番はこのときです。

セットで覚えてください。簡単ですよね。

ところで6カ国語会話集や、辞書を旅行に持っていって使ったことってありますぅ？

私はあまり約に立ちませんでした。やはり会話集って持ち歩くよりも、

あらかじめ覚えていくべきものじゃないかと、思うのです。
また、スペイン語の場合、動詞が主語によって活用するので辞書で調べた

単語がすぐに使えるわけではありません。（でも最悪の場合は原形のまま

使ったこともあります、私は）動詞の原形を知らないと西和辞典を引けない事も

あります。実際、ホテルの予約とかトラブルなどには必要なこともありますが、

ウインドーショッピングをしたり美術館をみる程度では出番はなくて、

お荷物になるだけですよね。

基本的に本当に伝えたいことがあれば、人間動詞ならどうにか通じると思います。

言葉があまりうまくなくても、友達を作ることもできます。逆にいくら語学が

堪能でもなぜか孤立する人もいますよね。

それはやはりハートの問題だと思うのです。考えて見れば、

日本語だって、話し上手だからといって素敵な人とは限らない。同じ事です。

でも言葉と言うのは文化ですから、やはり文法をないがしろにも出来ないな、とも思います。

「たかが言葉、されど言葉」というところでしょうか。

あなたの御経験も聞かせてくださいね。

このページのはじめに戻る。

[見えない目。読まない目。] (7/11～7/20）

先日ちょっとした集まりで、外国人の労働者（厚木周辺は本当にラテン系が多いです。）

がごみの分別が出来ない、何とかならないか、ということが話題になりました。

でもねえ、冊子やチラシを配っても多分無理なんです。大体、私が住んでいたラテンの

国々ではごみの分別など行われておらず、何でもかんでも一緒くたに捨てていました。

面倒なことを好まないラテン人がごみの分別に協力するということは大変に

困難だと思います。

それに彼らって貼り紙やチラシの類ってほとんど読まないみたいなんですよ。

パナマから帰国する際に、ガレージセールをしたんですね。ところがとにかく

何時だろうと彼らはたずねてくるわけです。

「あそこの中国人（彼らにとってはオリエンタルはすべて中国人です）が

帰国前のセールをしているらしいよ。」と口コミで広がったのですね。

そこで私は玄関に「昼0時から、16時まではアテンドしません。」と貼り紙をしたのでした。

ところが相変わらずチャイムは鳴るし、ドアは叩くし、ということが続きます。

うちには夜間大学に通う、パナマ人の若い女の子が家事を手伝いに来てくれて

いたのですが、彼女に言わせると「そう言うものは絶対に読みませんよ」と言うことでした。

なぜなんだろう。とにかく自分の都合が一番というか、自分の行きたいときが相手の

アテンドすべき時間と言う感じなんですね。興味のないものは目に入らないように

なっているのです。

まあ、決して悪気じゃないんです。分かってます。でも悪気がないというのが

時には一番、たちが悪い、というのも真実です。

そんな感じでごみの分別問題はこれからどうなっていくのでしょうか。

彼らの勤務先でごみ分別についてのミーティングをしてもらうのがいいのかな。

皆さんの地域ではどのようになっていますか？

このページのはじめに戻る。

差別ってあるの？

ラテンの国のいくつかに住んだり、旅行したりしました。

特にラテンアメリカというのはいわゆる発展途上国ばかりです。

さて、そんな国には差別が存在するのでしょうか。

訪れるまでの私の感覚は「貧しい人々はみんな肩寄せ合って、

仲良く生きている」といったものでした。

しかし、ふたを空けてみると差別の壁はとても厚かった。

同じ国民同士なのに上流・中産・貧困という階級ははっきりと分かれているのです。

ある程度、上のクラスにとって、貧乏人は同じ人間としてのカテゴリーに入っていない。

その悪口たるや、凄まじいものでした。これはかなりショックでしたね。

そして貧しいもの同士でもやはり差別があるのです。つまり

「私は靴も買えないけれど、インディオじゃない。」とか

「少なくとも中国人ではない」とか・・・。

時々裸足でマチェテ（草刈の道具・刀のような刃物です）を持った

おじさんや子供が「草刈の仕事をさせてくれ」とやってきます。

そして私がオリエンタルと見るや態度がものすごく悪くなるのです。

ここで黙っているといいように手を抜かれるので、

下手なスペイン語で応酬しなくてはなりません。

「やる気がないのなら、今すぐ出て行け！」と怒鳴るぐらいでないと駄目です。

そうすると、見違えるように仕事をするようになります。

使用人を使う機会と言うのは日本人にはほとんどありません。

そんなわけで、在外の日本人のお宅でも必要以上に厳しかったり、

あるいは甘やかしすぎたり、となかなかうまく行きません。

基本的には「郷に入れば郷に従え」というのが私の考えです。

最初のころは言われるままに賃上げしたり（けちと思われるのがいやだったので）

しましたが、やめました。

甘やかさず、立ち入らせず、見下さず、あくまでも支払っている金額分だけの

ことをやってもらえばよしとしていました。

こう書くと私自身も差別している人間のようですが、こちらが何かを

してあげたらその分、期待に応えようとか、恩返しをしようという感覚は

あまり持たないようです。
給料値上げ、労働条件の改善などについてもそれほど期待していないけれど、

「言ってみて、もしそれがかなえばラッキー！」と言った感覚のように

思います。これについては皆さん異論もあることでしょう。

メールお待ちしています。

あなたの御経験も聞かせてくださいね。

このページのはじめに戻る。

水のない国。

といっても別に水がないわけではないのです。でも水の事情は本当に悪い。

私もとても苦労しました。

一般的に水道水が飲めるのは世界中でもわずかしかありません。

ご多聞にもれずラテンアメリカも同様です。その中でも私の住んでいたパナマの

浄水機能は大変悪く、水の使用量に浄水量が追いつかないのです。

乾季になると雨が降らず、水が不足します。水道の栓をひねってもお水が出ない、

なんてことは日常茶飯事です。

洗濯機もトイレも使えなくなります。そこでみんなポリバケツなどを用意して

水が出るときに貯めておきます。

我が家では大家さんにタンクを取り付けてもらいました。かなりの容量でしたが、

空になってしまうことがしばしばでした。

深夜から早朝はみんな寝ているのでこの時間だと水が出る確立が高いのです。

そこでその時間に選択をしました。全自動ではなく二漕式だったので、つきっきりで

見ていなくてはなりませんでした。

飲み水はミネラルウォーターを買ったり、麦茶をたくさん作って冷やしておいたり

（暑くてすぐになくなるので冷蔵庫３つに入れていました）しましたが、

お風呂はちょっと困ります。

大体パナマ人は湯船にはいらないのです。シャワーをあびたらおしまいです。

かなりの高級ホテル、高級マンションでないと浴槽がありません。しかも

シャワーもただの水、というところが圧倒的に多いのです。

私たちは熱いシャワーが欲しかったので、大家さんにつけてもらいましたが

これがまた簡単な代物で、結局水がある程度でないと、すべて熱湯になってしまうのです。

ちょっと水の出が悪いな、と思った瞬間、頭には熱湯が・・・・。

本当に恐ろしい。

家にシャワーがない人たちはどうするかと言うと、石鹸を持っていって川で洗うみたいです。

こんな生活を送ってきたのですから、人間本当に変わります。

ほとんどのことには動じなくなってきました。

パナマにはサンブラスというカリブ界の島があります。
実際にはいくつもの島（350位）から成り立っていてそれはそれは美しいところです。

しかし、水は当然ありません。観光客用には本土からミネラルウォーターを運び、

島民は雨水を飲むそうです。
ホテルが2つあり、1つは水洗トイレ風。もう一つのホテルは一応周りは囲まれて

いるものの、落ちていくのは海の中、しかもそのトイレは桟橋のすぐとなりに

位置しているため目撃が十分可能なわけです。

水洗トイレ風といってもあくまでもそんな感じ、というだけのこと。

使うのは海水なのでふんだんにありますが、いきつくところは結局海の中。
お風呂は宿泊客1人につき、何リットルかの水が予め部屋におかれています。

これを桶で汲んで使います。神経質な人には泊まれないかも。
でもこの不便さゆえか、サンブラスは本当にすばらしいところです。
いつかサンブラス特集をしようと思います。

あなたの御経験も聞かせてくださいね。

このページのはじめに戻る。

「外国語を学ぶ」ということ　

（１０／１～１０／３０）

国際化、と言われて久しい日本です。この言葉を聞いて皆さんは何を思いますか？

外国語学校は「国際人のパスポート」などと生徒募集に余念がありません。

そう、それは事実です。言葉は出来たほうが良いのです。

でもそれはやはりひとつの手段に過ぎないと思います。

子供向けの英語教室も乱立しています。

でも白がｗｈｉｔｅだとか車がｃａｒなどということが国際人につながるのでしょうか。

もし、お子様に語学を習得してほしい、と望む方がありましたら、
私がお勧めしたいのは30～60分ほどの日本語の入っていないテープやＣＤを
毎日ひたすら流しておくことがいいように思います。

別にＦＥＮでも良いのですが、同じものを流すほうが良いのではないかと思います。

ある日突然そのテープにあわせて、せりふを言い始めます。本当です。

でも今回は子供の語学教育についてではありません。

「スペイン語　落ち穂ひろい」という本があります。

私の尊敬する上智大学教授の清水憲男先生による名著です。

その中にこんな一説があります。

『会話には本国に行くのが一番、という安直な文句もあまり真んに受けないほうが
良さそうです。人は環境に左右されますので、自分を外国語が話されている環境に

置けば否が応でもある程度は話せるようになります。

しかしそれも「ある程度」でしかなく、極度に限られた語彙を展開させる実は

小手先だけの語学力に終わる場合が多いとみるのは私の偏見でしょうか。

会話学校が乱立し、外国語会話の本が無数にある日本なのに「会話」の定義さえ

みかけません。哲学論議や夫婦喧嘩だって「会話」のはずなのに、

日本人にとっての「外国語会話」は依然として「あなたの趣味は？」、

「税関はどこですか？」「いくらですか？」などの延長上にしかないようです。

教える側も会話の正体を明確化することなく会話することを教えようとし、

学ぶ側も会話を格好いいもの程度に感覚的にとらえて生かじり、そして、

結局「会話力がつかない」などというのですから、教えるほうも教わるほうも

砂漠で蜃気楼を追っているようなものです。」

みなさんはこの文章をご覧になってどんなふうに思われましたか?
私はまさに目からうろこでした。

考えてみれば英語に堪能だからと言って、日本語で考えられることを超えて

ものを考えられるわけではありません。

日本語も含め、言葉と言うのは何百年もの時を経て熟成されてきた文化です。

それを考えたら外国人が学ぶ、ということがどんなことか言わずもがなです。

畏れる必要もありませんが、短期決戦と言うわけにも行きません。

「執着心」この一言に尽きると私は思います。
そしてやはり言い尽くされたことではありますが、日本を知り、自分を知る、という

ことではないでしょうか。

私のスペイン語歴は長いです。でもとんでもなく下手です。

これは謙遜ではありません。まあ、胸を張って言えることでもありませんが。

それでもスペイン語を話すことは恥ずかしくありません。なぜって、英語と違って

スペイン語は大人になってから始めたのですから。できなくても当然と思います。

不思議なことに本当にレベルが低いクラスのときから、ドイツ人たちと気が合って

いつも遊んでいました。もちろんお互いに下手ですから動詞は活用させず、

英語交じりで（私たちはスペイングリッシュと呼んでいました）。
気持ちが通じれば言葉は2の次です。

でもうまく表現ができなかったために誤解が生じ、それきりになってしまった友人も

いました。それ以来、言葉について考えている私です。

言葉が通じない国に行っても買い物はできますし、何とか生きて行けます。

そして言葉がうまくなくても友達はできます。

人間は本当に言いたいことがあるときは意思の伝達ができるものです。

その言いたいこと、つまり自分の考えをもつことこそが国際人になるための

第一歩のような気がします。

おしゃべりな人が内容のあることを話すとは限りませんし、話し方が稚拙でも

人を感動させる人もいます。

言葉は不要・でも言葉は重要。これが私の今の考えです。

あまりにも壮大なテーマで私の能力では限界があります。でも言いたいことの

一部でもお伝えできれば幸いです。
このページのはじめに戻る。

今回もちょっとラテンを外れていますが・・・。

街なみの美についてです。

（１１月１日から平成１１年１月１６日）

最近、中田選手がイタリアの街並みをバックにしたスポーツドリンクのＣＭに

出ていますね。また、少し前のワールドカップの時の街並みの映像を見て

皆さん何か感じませんでしたか？

海外に住んだり旅行したりした後、日本に戻ってくると日本の街並みはとても

奇異に感じられます。

純和風の家の隣のピンクや黄色の壁の輸入住宅、近代的なビルの間の

小さな家並み。ひとつひとつの建物を見ればなかなかに美しい、けれど街と

しての調和が何もない・・・・そんな風に感じたことはありませんか？

日本人にとって「家」をもつことは「終の夢」かもしれません。

だから「自分のすきなものを建てて何が悪い？」ということになるのかも。

けれど、それでいいのでしょうか。

もちろん家作りの素材が違います。でも他に理由はないのでしょうか？

欧米のいくつかの都市では街並みを美しく保つために新しい建築が

認められていないとか、或いは新しいものを作るときも古い家であるかの

ように作らなければならないと聞いています。

それこそが本来あるべき姿ではないかと思うのです。

日本人だから、畳がなくては、でもログハウスや輸入住宅にも住みたいから、と

和室のある輸入住宅を建てたりするのでしょう。

でも「美」というのは「不便」と「忍耐」の上になりたつと私は思います。

あれもこれもととり入れてしまうのはいかにも日本人です。

それはそれで良いのです。だって日本人なのですから。

でももっともっと周りとの調和を考える、突き詰めれば周囲への思いやり、

こんなことが欠けているのではないかと私が考えるのはおかしいですか？

数年まえ、横浜でピンクの外壁のマンションが建築され、大騒ぎになったことがありました。

でもそれを批判した人たちが周りとの調和を考えた家に住んでいるのかは疑問です。

もし私がこの日本を動かすほどの実力者だったら、和風住宅エリア、

輸入住宅エリア、高層ビルエリアなどと分けてみたいですね。

美しい街並みを作るためにはそのぐらいのことをしてもいいでしょう。

それに嗜好が同じ人間同士、うまくやっていけるのではないかと思うのは

ちょっと甘すぎますか？

前回の「外国語を学ぶということ」にも通じる、と言うより人間性の

基本に及ぶことになりますが、「周りとの調和」ということ、これを

もっともっと考えていくべきではないかなと思います。
人間は1人では生きてないのと同様、周りと調和してこそ家の美しさが
引き立つのではないでしょうか。皆さんのご意見をどうぞ。
このページの最初に戻る

と、書いたところアングロバイトの担当でイギリス在住のみちえちゃんから

こんなご意見が２つ届きました。

①日本の住宅事情とヨーロッパのとではちょっと違うから街並みも

違うのだと思う。まずヨーロッパは集合住宅が多い。
それから、イギリスの例では、日本のように、土地を買ってそこに

持ち主が家を建てると言う例はめったにないのだ。

たまに、テレビで取り上げられるくらいだから、本当に少ないに違いない。

普通は、建っている家を買う。

新築の場合も、デベロッパーが建てた家（デベロッパーは、同じような

家を何軒もいっぺんに建てたほうが、採算がいいから、自然と同じような

家が並ぶようになる。

個人の自由がないと言えばない。

だから、壁をピンクに塗りたがる人が出てくるのかもしれない。

今週の土曜日に行く、トーレヴィエッハなどのスペインの新興住宅地では、

まず土地を買って、そこに自分の好きな形の住宅を建てるわけだ。

で、ちょっとイギリスとは違うかもしれない。むしろ、日本の状況に近い。

それでも、まったく自分の好きな型の住宅を好きな土地にたてられるのだろうか？

それとも、誰か（地方自治体とか、デベロッパーとか）がここには

こういう型の家しか建てられません、とか言うのだろうか？調査してきます。

　実は、私も下北沢の友達の家を訪れた時、いきなり、紫色の洋館が

建っていたのにはぶったまげました。

でも、これを取り締まるのは難しいよね。

やっぱり既存の街を変えるのは不可能に等しいだろうね。

山を切り開いた新興住宅地だったらデベロッパーの一存でできるだろうが。
わたしは建築学を勉強したわけでないので、よくわからないが、

ヨーロッパの中層建築の歴史っていうのは、たぶん城壁都市の中世くらいから始まるのかもね。

城壁で囲まれているから、土地も限られている。そこで、人口が増えると

上に建物は拡大していった・・・とか。（地震はないしね。）

イギリスには集合住宅でなくても、セミ・デタッチとかテラスみたいに

やっぱり集合化してしまう。どうしてだろう？

やっぱり効率の問題だろうか。セミの場合は、小さい一戸建てよりは

二戸くっつけたほうが堂々と見えるのでという理由らしい。

　でも、個人の趣味が疑われるというのはあるよね。
ピンクの車自体趣味を疑っちゃうよ。

セミデタッチドで、隣の家が、壁をピンクに塗ったりしたら、

わたしも怒るかもしれない

このページの最初に戻る

「ＰＵＳ！ＰＵＳ！」　何だこれ？

さて、皆さんがスペインやラテンアメリカに旅行しました。
レストランやバールのカマレロ（ウエイターです。）に
なんとか声をかけたい時、あるいは人込みの中で特定の
人を呼びたい時、自分に注目してほしい時、どんな風にしたら良いと思います？

いろいろ言い方はあると思います。例えば・・・
「！Ｏｉｇａ！」（オイガ！＝すみません．とても丁寧）
「！Ｏｙｅ！］　（オジェ！＝すみません。ちょっとカジュアル）
なんていう呼び掛けもあります。
でもラテンの国に行ったら、「ｐｕｓ！ｐｕｓ！」を使って
みませんか？
発音はそのまま「プスプスプス・・・・・」で良いのです。

とても不思議な事ですが、ちゃんと自分が呼ぼうと決めた人が
振り返ってくれます。
はじめは私も恥ずかしくてできませんでした。
でも使い慣れるととても便利。
他に口を閉じたまま「ツツツツ・・」と呼んでもいいみたい。

最初に主人の前でこれを使った時には「おっ！いよいよプロに
なってきたね。」と言われました。

ぜひ皆さんもお試し下さい。また、旅行中にこの「ＰＵＳ！
ＰＵＳ！」を聞いた時には（あ、これがそうか！）と納得して下さい。

ところで私のＨＰ上で、あるいはその他の場面でスペイン語表記
されている場合、疑問文や感嘆文の前になぜか？や！の逆立ち
したものがついているのに気が付いた事があるかもしれません。
私も時々質問を受けます。
ここでこのままご説明、と思ったのですが、何しろスペイン語の
文法とは・・・・からはじめなくてはなりませんので、いずれまた.
ただ英語なら疑問文だとＤｏやＤｏｅｓ、あるいはＢｅ動詞が
最初に来るので文章を見た瞬間に（あ、これは疑問文だ）と
判りますが、スペイン語は細かい文法があるくせに、こういう点は
ちょっと大らかというか、肯定文の最後に？マークをつければ
疑問文にもなり得るのです。でもこれだと長い文章では最後まで
来てようやく疑問文だということが判ることになりますね。
そこで文章の最初に？の逆さまをつけて、見た瞬間に（あ、これは
疑問文）ということがわかるようにしていると聞いています。
これが本当ならなかなかセンスのいい言語だと思いませんか？

このページのはじめに戻る

アクセス解析 & SEM/SEO講座 by CUBIT